Dicționar|Aplicație mobilă|Contactează-ne|Premium
Acasă
RO
Clasament
Începe să înveți
Aplicație mobilăPremiumContactează-neDicționar
Autentificare
pattern

Comportament și Abordare - Plăti sau Acorda Atenție

Explorează idiomurile englezești care se referă la plată sau atragerea atenției cu exemple precum "a fi cu urechile ciulite" și "a prelua scena".

Revizuire

Fișe de studiu

Chestionar

Începe să înveți
English idioms related to Behavior & Approach
to [catch] {one's} eye
to catch one's eye
[frază]

to attract the attention of a person

a atrage atenția cuiva, a sări în ochi

a atrage atenția cuiva, a sări în ochi

Ex: A red coat in the shop window caught her eye. 

Un palton roșu din vitrină i-a atras atenția.

Închide
Conectare
to [hear] a pin drop
to hear a pin drop
[frază]

to be able to hear even the quietest of sounds due to the environment being extremely silent

se putea auzi și un ac căzând, era liniște deplină

se putea auzi și un ac căzând, era liniște deplină

Ex: When the judge entered the room, you could hear a pin drop. 

Când judecătorul a intrat în sală, se putea auzi și un ac căzând.

Închide
Conectare
to [strut] {one's} stuff
to strut one's stuff
[frază]

to confidently put one's best skills, abilities, or features on display in order to impress or show off

a-și etala talentul, a se da mare cu talentul său

a-și etala talentul, a se da mare cu talentul său

Ex: The dancers came onto the stage ready to strut their stuff. 

Dansatorii au urcat pe scenă gata să-și etaleze talentul.

Închide
Conectare
[be] all ears
be all ears
[frază]

to be eager to hear what a person wants to say

a fi numai urechi, a asculta cu mare interes

a fi numai urechi, a asculta cu mare interes

Ex: Tell me what happened at the meeting; I am all ears. 

Spune-mi ce s-a întâmplat la ședință; sunt numai urechi.

Închide
Conectare
to [be] glued to {sth}
to be glued to something
[frază]

to give a thing one's full attention

a sta cu ochii lipiți de ceva, a nu-și putea lua ochii de la ceva

a sta cu ochii lipiți de ceva, a nu-și putea lua ochii de la ceva

Ex: The kids were glued to the TV during the final match. 

Copiii stăteau cu ochii lipiți de televizor în timpul finalei.

Închide
Conectare
eagle eye
eagle eye
[substantiv]

the skill to notice details and make great observations

ochi ager, spirit de observație

ochi ager, spirit de observație

Ex: Her eagle eye found three errors in the contract. 

Ochiul ei ager a găsit trei greșeli în contract.

Închide
Conectare
to [keep] {one's} eyes (peeled|open|skinned)
to keep one's eyes peeled
[frază]

to be careful to notice a thing or person

a fi cu ochii în patru, a fi atent

a fi cu ochii în patru, a fi atent

Ex: Keep your eyes peeled for a small blue sign near the bridge. 

Fii cu ochii în patru după un indicator albastru mic lângă pod.

Închide
Conectare
to [keep|have] {one's} ear (close|) to the ground
to keep one's ear (close) to the ground
[frază]

to make an effort to stay well informed on the developments or changes of a situation

a fi la curent cu ce se întâmplă, a urmări îndeaproape evoluțiile

a fi la curent cu ce se întâmplă, a urmări îndeaproape evoluțiile

Ex: Good reporters keep their ear to the ground for changes at city hall. 

Reporterii buni sunt la curent cu schimbările de la primărie.

Închide
Conectare
to [lend] {sb} {one's} [ear]
to lend somebody one's ear
[frază]

to listen to a person or thing in an attentive or sympathetic way

a asculta pe cineva cu atenție, a asculta pe cineva cu înțelegere

a asculta pe cineva cu atenție, a asculta pe cineva cu înțelegere

Ex: She lent me her ear when I needed to talk about the problem. 

M-a ascultat cu atenție când aveam nevoie să vorbesc despre problemă.

Închide
Conectare
to [perk|prick] (up|) {one's} ears
to perk (up) one's ears
[frază]

to hear something interesting and start to listen to it carefully

a ciuli urechile, a începe brusc să asculte atent

a ciuli urechile, a începe brusc să asculte atent

Ex: When he heard the word bonus, he pricked up his ears. 

Când a auzit cuvântul bonus, a ciulit urechile.

Închide
Conectare
to [pin] back {one's} ears
to pin back one's ears
[frază]

to pay attention to something that is being said

a asculta cu atenție, a fi atent la ce se spune

a asculta cu atenție, a fi atent la ce se spune

Ex: Pin back your ears, because I am only going to explain this once. 

Ascultați cu atenție, pentru că voi explica asta o singură dată.

Închide
Conectare
to [take] the stage
to take the stage
[frază]

to attract the attention of other people, often in a way that causes other people or things less noticeable

a ieși în prim-plan, a capta toată atenția

a ieși în prim-plan, a capta toată atenția

Ex: At the meeting, the budget problem quickly took the stage. 

La ședință, problema bugetului a ieșit rapid în prim-plan.

Închide
Conectare
to [stay] on {one's} toes
to stay on one's toes
[frază]

to stay alert and ready to react

Ex: He stays on his toes because plans can change quickly. 
Închide
Conectare
to [make] waves
to make waves
[frază]

to cause strong reactions, disruption, or noticeable change, especially in a social, professional, or public situation

Ex: Their new product is making waves in the tech industry. 
Închide
Conectare
under the microscope
under the microscope
[frază]

watched, examined, or judged very closely

Ex: The new policy was under the microscope after the complaints. 
Închide
Conectare
to [keep] {one's} head in the game
to keep one's head in the game
[frază]

to stay focused and mentally involved

Ex: The coach told the players to keep their heads in the game. 
Închide
Conectare
to [keep|maintain] a low profile
to keep a low profile
[frază]

to behave in a way that does not draw attention to one

a păstra un profil discret, a nu ieși în evidență

a păstra un profil discret, a nu ieși în evidență

Ex: After the scandal, the manager tried to keep a low profile. 

După scandal, managerul a încercat să păstreze un profil discret.

Închide
Conectare
to [prick] up {one's} ears
to prick up one's ears
[frază]

to begin listening eagerly and intentively

a ciuli urechile, a începe brusc să asculte atent

a ciuli urechile, a începe brusc să asculte atent

Ex: She pricked up her ears when she heard her name in the hallway. 

A ciulit urechile când și-a auzit numele pe hol.

Închide
Conectare
Comportament și Abordare
Previziune și PrudențăSuprareacțieTactA Fi Tacticos
Improvizație și CompromisA te purta politicosLipsa de îngrijire sau considerațieFără grijă sau gând
A Reacționa sau a CereRăspunsuri ConversaționaleArătând SurprizăPlăti sau Acorda Atenție
Nu Fiind AtentComportament OfensatorGelozie și CompetițieReacție și Răspuns
Tratament Aspru și Strict
LanGeek
Descarcă aplicația LanGeek