Mâncat, Băut și Servirea Mâncării - Consistență și Textură

Ex: After the rain stopped , the pavement quickly became dry under the heat .

După ce s-a oprit ploaia, trotuarul a devenit rapid uscat sub căldură.

Ex: The crispy crust of the pizza crackled as they took each bite.

Crusta crocantă a pizzei crăpa la fiecare mușcătură.

Ex: They decided to avoid the greasy fast food and opted for a fresh salad instead.

Au decis să evite fast food-ul uleios și au optat în schimb pentru o salată proaspătă.

Ex: The velvety fabric of the couch invited everyone to sit down and relax.

Materialul catifelat al canapelei îi invita pe toți să se așeze și să se relaxeze.

Ex: The chocolate truffles were rolled in sugary cocoa powder , intensifying their rich and sweet flavor .

Trufele de ciocolată au fost rostogolite în pudră de cacao zaharată, intensificându-le aroma bogată și dulce.

Ex: The honeyed marinade on the grilled peaches brought out their natural sweetness , making them a delightful dessert .

Marinada cu miere de pe piersicile la grătar a scos în evidență dulceața lor naturală, făcându-le un desert delicios.

Ex: Touching something hot left him with a burned hand .

Atingerea a ceva cald i-a lăsat o mână arsă.

Ex: The pizza crust was too tough for my young child to chew .

Crusta de pizza era prea tare pentru ca copilul meu mic să o poată mesteca.

Ex: They served a hearty roast beef with all the trimmings at the holiday feast , satisfying everyone 's appetite .

Au servit un hrănitor roast beef cu toate garniturile la ospățul de sărbătoare, satisfăcând pofta tuturor.

Ex: Overcooked broccoli can become mushy and lose its vibrant color .

Broccoli-ul fiert prea mult poate deveni moale și își poate pierde culoarea vibrantă.

Ex: The vegetables in the stew were cooked to perfection , tender but not mushy .

Legumele din tocana au fost gătite la perfecțiune, tender dar nu pămoase.

Ex: The airy meringue collapsed at the slightest touch.

Bezeaua ușoară s-a prăbușit la cea mai mică atingere.

Ex: Her homemade cookies were buttery, with a soft and chewy consistency .

Prăjiturile ei de casă erau untuoase, cu o consistență moale și mestecabilă.

Ex: The chewy noodles in the ramen soup provided a satisfying resistance as they were slurped.

Tăițeii mestecați în supa ramen au oferit o rezistență satisfăcătoare în timp ce erau sorbiți.

Ex: The cheesecake had a creamy filling with a buttery crust.

Cheesecake-ul avea un umplutură cremoasă cu o crustă unturoasă.

Ex: The walls of the ancient ruins were crumbly and weathered, bearing the scars of centuries of erosion.

Zidurile ruinelor antice erau fărâmițoase și erodate, purtând cicatricile secolelor de eroziune.

Ex: He enjoyed the crunchy texture of the toasted sandwich .

I-a plăcut textura crocantă a sandvișului prăjit.

Ex: The pie had a golden-brown , crusty pastry that complemented the sweet filling .

Plăcinta avea un aluat crocant auriu-brun care completa umplutura dulce.

Ex: The delicate artwork was protected behind glass in the museum .

Opera de artă delicată era protejată în spatele sticlei în muzeu.

Ex: The pizza crust was thick and doughy, offering a hearty and chewy bite .

Crusta de pizza era groasă și ca aluatul, oferind o înghițitură consistentă și mestecată.

Ex: The fizzy kombucha was a popular choice among health-conscious consumers for its probiotic benefits .

Kombucha efervescentă a fost o alegere populară în rândul consumatorilor conștienți de sănătate datorită beneficiilor sale probiotice.

Ex: The chicken pot pie had a golden , flaky crust that encased a savory filling .

Plăcinta de pui avea o crustă aurie și foietoasă care înconjura un umplutură savuroasă.

Ex: The sweater was made from fluffy yarn , giving it a cozy and warm feel .

Puloverul a fost confecționat din fire pufoase, oferindu-i o senzație confortabilă și caldă.

Ex: The warm fudge brownies had a gooey texture, offering a rich and decadent treat.

Brownie-urile calde de ciocolată aveau o textură lipicioasă, oferind o gustare bogată și decadentă.

Ex: The chef marinated the chicken in a flavorful sauce , resulting in juicy and tender meat .

Bucătarul a marinat puiul într-un sos aromat, rezultând o carne suculentă și fragedă.

Ex: The silky smooth texture of the lotion left her skin feeling soft and hydrated .

Textura mătăsoasă a loțiunii i-a lăsat pielea moale și hidratată.

Ex: The jam was so sticky it clung to the spoon .

Gemul era atât de lipicios încât s-a lipit de lingură.

Ex: He ran his fingers over the smooth surface of the glass .

Și-a trecut degetele peste suprafața netedă a sticlei.

Ex: For dessert , we enjoyed a succulent pineapple upside-down cake that left a sweet and juicy impression .

La desert, ne-am bucurat de un tort cu ananas răsturnat suculent care a lăsat o impresie dulce și suculentă.

Ex: Pastries in this bakery are fresh and flaky but also highly calorific.

Produsele de patiserie din această brutărie sunt proaspete și foietoase, dar și foarte calorice.

Ex: The whole-grain bread was baked to a soft and chewy finish , promoting a digestible sandwich .

Pâinea integrală a fost coptă până la o finisare moale și mestecabilă, promovând un sandwich digestibil.

Ex: Fat-free snacks can sometimes lack flavor , but they are a good choice for those watching their weight .

Gustările fără grăsimi pot lipsi uneori de savoare, dar sunt o alegere bună pentru cei care urmăresc greutatea lor.

Ex: The snowy landscape looked floury, with a pristine layer covering the ground.

Peisajul înzăpezit părea făinos, cu un strat imaculat acoperind pământul.

Ex: While the dish was delicious , the excessive use of corn made it somewhat indigestible for me .

Deși felul de mâncare a fost delicios, utilizarea excesivă a porumbului l-a făcut oarecum indigest pentru mine.

Ex: A mentholated cream was applied to ease the discomfort of insect bites .

A fost aplicat un crem mentolat pentru a ameliora disconfortul provocat de mușcăturile de insecte.

Ex: The milky drink was a hit at the party , enjoyed by both kids and adults .

Băutura laptoasă a fost un succes la petrecere, apreciată atât de copii, cât și de adulți.

Ex: Her homemade chili had a hearty and slightly soupy texture , perfect for dipping .

Chili-ul ei de casă avea o textură consistentă și ușor supăroasă, perfectă pentru înmuiat.

Ex: The roast beef was too stringy and chewy to eat comfortably .

Roșbia era prea fibrós și greu de mestecat pentru a fi mâncată confortabil.

Ex: The crumbled feta cheese had a chalky texture , adding a savory element to the salad .

Brânza feta mărunțită avea o textură cretă, adăugând un element savuros salatei.

Ex: He switched to low-calorie beverages to reduce his sugar intake .

A trecut la băuturi cu conținut scăzut de calorii pentru a-și reduce consumul de zahăr.