pattern

Příprava Jídla a Nápojů - Mechanické metody vaření

Zde se naučíte některá anglická slova související s mechanickými způsoby vaření, jako jsou "julienne", "mlýn" a "míchat".

review-disable

Revize

flashcard-disable

Kartičky

spelling-disable

Pravopis

quiz-disable

Kvíz

Začněte se učit
Words Related to Food and Drink Preparation
to beat
[sloveso]

to repeatedly mix something using a spoon, fork, etc.

šlehat, míchat

šlehat, míchat

Ex: The recipe instructs to beat the butter and sugar until creamy .Recept instruuje, aby se máslo a cukr **šlehala** do krémové konzistence.
to blend
[sloveso]

to combine different substances together

míchat, kombinovat

míchat, kombinovat

Ex: The bartender blended ingredients to craft a delicious cocktail .Barman **smíchal** ingredience, aby vytvořil lahodný koktejl.
to blitz
[sloveso]

to blend or process food quickly and thoroughly in a blender, food processor, or similar appliance until smooth or finely chopped

mixovat, rozmělnit

mixovat, rozmělnit

Ex: To save time , she blitzed the ingredients for the dip in one go .Aby ušetřila čas, **rozmixovala** ingredience na dip najednou.
to bone
[sloveso]

to remove the bones from meat, fish, or poultry, often to make it easier to cook or eat

vykostit, odstranit kosti

vykostit, odstranit kosti

to butcher
[sloveso]

to kill and prepare animals, typically for food

porážet, řezat

porážet, řezat

Ex: The family together butchered the chickens they raised for their dinner .Rodina společně **porazila** kuřata, která chovali pro svou večeři.
to butter
[sloveso]

to spread a smooth, creamy substance on something, usually using a knife

mazat máslem, potřít máslem

mazat máslem, potřít máslem

Ex: Do n't forget to butter the baking dish before adding the cake batter .Nezapomeňte **vymazat** pečicí misku máslem před přidáním těsta na dort.
to carve
[sloveso]

to cut a piece of cooked meat into smaller pieces

krájet, řezat

krájet, řezat

Ex: The barbecue enthusiast proudly carved the smoked brisket into thick slices .Nadšenec grilování hrdě **nakrájel** uzený bůček na silné plátky.
chiffonade
[Podstatné jméno]

a technique in which herbs or leafy vegetables are finely sliced or shredded into thin, ribbon-like strips

chiffonade

chiffonade

to chip
[sloveso]

to break a small piece off something

odštípat, ulomit

odštípat, ulomit

Ex: He chipped a tooth while biting down on a hard piece of candy .**Ulomil** si zub, když kousal do tvrdého bonbónu.
to churn
[sloveso]

to stir cream very hard until it transforms into butter

stloukat, míchat

stloukat, míchat

Ex: In pioneer days , families would take turns churning cream for the week .V průkopnických dobách se rodiny střídaly v **stloukání** smetany na týden.
to clean
[sloveso]

to trim or cut off excess fat, gristle, or other undesirable portions from meat or poultry before cooking

čistit, ořezat

čistit, ořezat

Ex: While preparing dinner , we cleaned the fish fillets to ensure they were ready for grilling .Při přípravě večeře jsme **vyčistili** rybí filety, abychom se ujistili, že jsou připraveny k grilování.
to core
[sloveso]

to remove the central part from a fruit, vegetable, or similar item

vykrájet, odstranit jádro

vykrájet, odstranit jádro

Ex: She cored the apples before baking the pie .**Odstranila jádřince** z jablek před pečením koláče.
to concasse
[sloveso]

to prepare vegetables or fruits, especially tomatoes, by removing the seeds, peeling, and cutting them into big pieces

nasekat

nasekat

Ex: To prepare the salsa , first , you need to concasse the tomatoes .Pro přípravu salsy je nejprve potřeba **nakrájet** rajčata.
to cream
[sloveso]

to make a substance smooth by beating or mixing

šlehat do krémové konzistence, míchat do hladka

šlehat do krémové konzistence, míchat do hladka

Ex: Cream the cheese and herbs together for a flavorful spread .**Smíchejte** sýr a bylinky dohromady pro chutné pomazánky.
to cube
[sloveso]

to cut something into small, equal, square-shaped pieces

krájet na kostky, nakrájet na kostičky

krájet na kostky, nakrájet na kostičky

Ex: While cooking , he was cubing the onions for the salsa , enhancing its flavor .Během vaření **krájel cibuli na kostky** pro salsu, čímž vylepšil její chuť.
to curry
[sloveso]

to flavor food with a mix of spices commonly used in Indian cuisines

kořenit, ochutit směsí koření

kořenit, ochutit směsí koření

Ex: We decided to curry the chickpeas with curry powder and tomatoes for a spicy curry .Rozhodli jsme se **kari** cizrnu s kari práškem a rajčaty pro pikantní kari.
to cut
[sloveso]

to divide a thing into smaller pieces using a sharp object

řezat, dělit

řezat, dělit

Ex: They cut the cake into slices to share with everyone .**Rozkrájeli** dort na plátky, aby se mohli podělit se všemi.
to deseed
[sloveso]

to remove seeds from fruits, vegetables, or other foods

odstranit semena, vyjmout jádra

odstranit semena, vyjmout jádra

to dice
[sloveso]

to cut food into small cubes

krájet na kostky, nasekat

krájet na kostky, nasekat

Ex: The recipe called for her to dice the apples for the pie filling .Recept požadoval, aby jablka **nakrájela** na kostky pro náplň koláče.
dough sheet
[Podstatné jméno]

a flattened piece of dough used as a base for various baked goods or pastries

plát těsta, list těsta

plát těsta, list těsta

to dredge
[sloveso]

to coat or cover food, typically with flour or breadcrumbs, before cooking

obalovat, poprášit

obalovat, poprášit

Ex: In the southern-style cooking , they often dredge okra in cornmeal before being fried to perfection .V jižním stylu vaření často **obalují** okru v kukuřičné mouce před tím, než ji dokonale osmaží.
to dress
[sloveso]

to add seasonings, sauces, or other toppings to enhance the flavor or appearance of food

ochutit, ozdobit

ochutit, ozdobit

Ex: The roasted vegetables were dressed with a drizzle of balsamic glaze before serving .Pečená zelenina byla před podáváním **ochucena** kapkou balzamikového glazé.
to drizzle
[sloveso]

to pour a thin, fine stream of liquid, such as sauce, oil, or syrup, over food

lít tenkým pramínkem, pokapat

lít tenkým pramínkem, pokapat

Ex: The chef artfully drizzled balsamic glaze over the Caprese salad , adding a touch of elegance .Šéfkuchař umělecky pokapal Caprese salát balzamikovou polevou, čímž přidal nádech elegance.
egg wash
[Podstatné jméno]

a mixture of beaten eggs and liquid used to brush onto the surface of dough or other baked goods before baking

vaječná lázeň, vaječný nátěr

vaječná lázeň, vaječný nátěr

to engastrate
[sloveso]

to stuff one food item inside another

plnit, nadívat

plnit, nadívat

to filet
[sloveso]

to prepare or cut a piece of meat or fish into boneless, flat pieces, typically removing bones in the process

vykostit

vykostit

Ex: To prepare for the seafood feast, the chef would fillet a variety of fish, offering a diverse selection for the guests.Aby se připravil na mořskou hostinu, šéfkuchař by **filetoval** různé druhy ryb a nabízel hostům rozmanitý výběr.
to flake
[sloveso]

to break or separate into small, thin pieces, usually using a fork or fingers

drobit, oddělovat do malých kousků

drobit, oddělovat do malých kousků

to fold in
[sloveso]

to gently mix one ingredient into another by lifting and turning the mixture with a spatula or spoon

jemně vmíchat, míchat zvedáním

jemně vmíchat, míchat zvedáním

Ex: The chef demonstrated how to fold the egg whites in the cake batterŠéfkuchař předvedl, jak **vmíchat** bílky do těsta na dort.
to french
[sloveso]

to slice food, typically vegetables, into long, thin strips or ribbons

krájet na tenké plátky

krájet na tenké plátky

Ex: While I was preparing dinner , she was frenching the green beans , adding a gourmet touch to the meal .Zatímco jsem připravoval večeři, ona **krájela zelené fazolky na tenké proužky**, čímž dodala jídlu gurmánský nádech.
to garnish
[sloveso]

to make food look more delicious by decorating it

ozdobit, naaranžovat

ozdobit, naaranžovat

Ex: The dessert was garnished with a dusting of powdered sugar and a mint leaf .Dezert byl **ozdoben** posypem moučkového cukru a lístkem máty.
to grate
[sloveso]

to cut food into small pieces or shreds using a tool with sharp holes

nastrouhat, strouhat

nastrouhat, strouhat

Ex: He carefully grated chocolate to sprinkle on top of the dessert .Opatrně **nastrouhal** čokoládu, aby ji posypal na dezert.
to gut
[sloveso]

to remove the internal organs or intestines, typically from an animal, often for food preparation

vykuchat, čistit

vykuchat, čistit

Ex: While she was cooking, he was gutting the fish for the fish stew, preparing it for the pot.Zatímco ona vařila, on **vykuchal** rybu na rybí guláš, připravoval ji do hrnce.
to hull
[sloveso]

to remove the outer covering or husk from a seed or grain

loupat, odstranit slupku

loupat, odstranit slupku

Ex: We hired workers to hull the soybeans on the farm before packaging them for sale .Najali jsme pracovníky, aby **loupali** sójové boby na farmě před balením na prodej.
to joint
[sloveso]

to prepare meat by cutting or separating it at the natural points of articulation, often in preparation for cooking

naporcovat, rozebrat

naporcovat, rozebrat

Ex: While she was cooking , he was jointing the fish for grilling , ensuring it cooked evenly .Zatímco ona vařila, on **porcoval** rybu na grilování, aby se upekla rovnoměrně.
to juice
[sloveso]

to extract liquid from fruits, vegetables, or other sources, typically by pressing or squeezing

odšťavňovat, lisovat

odšťavňovat, lisovat

Ex: We juiced the cucumbers and mint leaves to create a cool and refreshing detox drink .**Vylisovali** jsme okurky a lístky máty, abychom vytvořili chladivý a osvěžující detoxikační nápoj.
to julienne
[sloveso]

to cut food, especially vegetables, into thin, matchstick-sized strips

krájet na julienne

krájet na julienne

Ex: The chef has julienned the potatoes for the crispy shoestring fries .Šéfkuchař **nakrájel** brambory **na tenké hranolky** pro křupavé hranolky.
to knead
[sloveso]

to form and press dough or wet clay with the hands

hníst, míchat

hníst, míchat

Ex: The sculptor used various hand movements to knead and shape the clay into a detailed sculpture .Sochař použil různé pohyby rukou k **hnětení** a tvarování hlíny do detailní sochy.
to ladle
[sloveso]

to serve or transfer a liquid or food using a ladle

nalévat naběračkou, podávat naběračkou

nalévat naběračkou, podávat naběračkou

Ex: During the feast , guests take turns ladling gravy onto their plates , savoring the rich flavor with each bite of roast turkey .Během hostiny se hosté střídají v **nalévání** omáčky na své talíře, vychutnávají si bohatou chuť s každým kouskem pečeného krocana.
to mash
[sloveso]

to crush food into a soft mass

rozmačkat, udělat kaši

rozmačkat, udělat kaši

Ex: He mashed the soft tofu with miso paste and green onions to make a flavorful tofu spread .**Rozmačkal** měkké tofu s miso pastou a jarní cibulkou, aby vytvořil chutnou tofu pomazánku.
to mill
[sloveso]

to grind or crush something, especially grains or other materials, using a mechanical device or equipment

mlít, drtit

mlít, drtit

Ex: The coffee plantation milled the beans to produce a variety of coffee blends .Kávová plantáž **namelela** zrna, aby vyrobila různé kávové směsi.
to mince
[sloveso]

to cut meat or other food into very small pieces, usually using a meat grinder or a sharp knife

sekat

sekat

Ex: To make homemade sausage , you need to mince the pork .K výrobě domácí klobásy je třeba vepřové maso **nasekat**.
to mix
[sloveso]

to combine two or more distinct substances or elements to form a unified whole

míchat, smíchat

míchat, smíchat

Ex: The baker diligently mixed the batter to ensure a smooth and uniform texture for the cake .Pekař pečlivě **smíchal** těsto, aby zajistil hladkou a jednotnou texturu dortu.
to pare
[sloveso]

to peel or strip away the outer layer of a fruit, vegetable, or other foods

loupat, oloupat

loupat, oloupat

Ex: By the time they arrived , she had already pared the oranges for the juice .Když dorazili, už **oloupala** pomeranče na šťávu.
to peel
[sloveso]

to remove the skin or outer layer of something, such as fruit, etc.

loupat, oloupat

loupat, oloupat

Ex: Before making the salad , wash and peel the carrots .Před přípravou salátu omyjte a **oloupejte** mrkev.
to pepper
[sloveso]

to sprinkle or season food with ground pepper or peppercorns to add flavor and spice

pepřit, okořenit pepřem

pepřit, okořenit pepřem

Ex: The chef peppers the steak with a blend of spices for a flavorful taste .Šéf **okoření** steak směsí koření pro chutnou chuť.
to pipe
[sloveso]

to create decorative patterns or designs by forcing a semi-solid mixture, such as whipped cream or dough, through a nozzle or pastry bag with a specific shape

zdobit cukrářským sáčkem, vytlačovat

zdobit cukrářským sáčkem, vytlačovat

Ex: She piped the dough into star shapes before baking them .**Vytlačila** těsto do tvarů hvězd před pečením.
to pit
[sloveso]

to remove the pit or stone from a fruit

odstranit pecku, vypeckovat

odstranit pecku, vypeckovat

Ex: The chef demonstrated how to pit a mango efficiently .Šéf ukázal, jak efektivně **odstranit pecku** z manga.
to pluck
[sloveso]

to pull out the feathers of a dead bird in order to prepare it for cooking

škubat, vytrhat peří

škubat, vytrhat peří

Ex: With practiced hands , the cook plucked the game bird , a task requiring precision and patience .Zkušenýma rukama kuchař **oškubal** lovnou ptáčinu, úkol vyžadující přesnost a trpělivost.
to pod
[sloveso]

to remove peas or beans from their outer covering, typically as part of food preparation

louskat, vyndavat z lusků

louskat, vyndavat z lusků

Ex: While she was cooking , he was podding the lentils for the soup , ensuring they were ready for use .Zatímco ona vařila, on **loupal** čočku na polévku, aby byla připravena k použití.
to prepare
[sloveso]

to cook food for eating

připravit, vařit

připravit, vařit

Ex: Why are you always preparing snacks when guests are expected ?Proč vždycky **připravuješ** občerstvení, když se očekávají hosté?
to rustle up
[sloveso]

to hastily create a meal, typically using whatever ingredients are available

rychle připravit, spíchnout

rychle připravit, spíchnout

Ex: When unexpected guests arrived , she had to rustle up something to serve them .Když dorazili nečekaní hosté, musela **rychle něco připravit**, aby jim mohla nabídnout.
to salt
[sloveso]

to add salt to food or another substance in order to enhance its flavor

solit, přidat sůl

solit, přidat sůl

Ex: She likes to salt her eggs before cooking them for added flavor .Ráda si před vařením **osolí** vejce, aby měla lepší chuť.
to scale
[sloveso]

to adjust or modify something according to a specific rate, standard, or size

upravit, škálovat

upravit, škálovat

Ex: The business plans to scale its marketing strategy to reach international customers .Společnost plánuje **škálovat** svou marketingovou strategii, aby oslovila mezinárodní zákazníky.
to scramble
[sloveso]

to mix an egg yolk with its egg whites and then cook it, usually with milk or butter

šlehat, míchat

šlehat, míchat

Ex: He liked to scramble eggs with a touch of cream , creating a velvety texture for his morning meal .Rád **míchal** vejce s trochou smetany, čímž vytvořil sametovou texturu pro své ranní jídlo.
to scrape
[sloveso]

to remove a thin layer or small amount of something from a surface using a sharp or rough edge

škrábat, seškrabat

škrábat, seškrabat

Ex: She scrapes the mud off her shoes before entering the house .Ona **škrábe** bláto z bot, než vstoupí do domu.
to season
[sloveso]

to add spices or salt to food to make it taste better

okořenit, přisolit

okořenit, přisolit

Ex: Seasoning the chicken with lemon and herbs adds freshness to the dish .**Kořenění** kuřete citronem a bylinkami dodává pokrmu svěžest.
to seed
[sloveso]

to remove the seeds from a fruit or vegetable

odstranit semena, vykrájet semínka

odstranit semena, vykrájet semínka

Ex: She seeded the pumpkin before roasting it for a holiday treat .Před pečením dýně na sváteční pochoutku ji **odstranila semena**.
to shave
[sloveso]

to cut thin slices or layers from the surface of something

hoblovat, holit

hoblovat, holit

Ex: He carefully shaved thin layers of chocolate from the block to garnish the dessert with delicate curls .Opatrně **ořezal** tenké vrstvy čokolády z bloku, aby ozdobil dezert jemnými kadeřemi.
to shell
[sloveso]

to remove the outer covering from something, often to access what is inside

loupat, oloupat

loupat, oloupat

Ex: While cooking , he was shelling the pistachios for the dessert .Během vaření **loupal** pistácie na dezert.
to shred
[sloveso]

to cut something into very small pieces

nasekat, rozřezat na malé kousky

nasekat, rozřezat na malé kousky

Ex: The chef demonstrated how to shred cheese for the pizza topping .Šéfkuchař předvedl, jak **nastrouhat** sýr na pizzu.
to shuck
[sloveso]

to remove the outer covering or shell from corn, oysters, or other similar foods

loupat, oloupat

loupat, oloupat

to sift
[sloveso]

to pass a powdered substance through a sieve or fine mesh to remove lumps or impurities

prosít, procedit sítem

prosít, procedit sítem

Ex: While baking , he was sifting the spices for the curry recipe .Během pečení proséval koření pro recept na kari.
to skim
[sloveso]

to remove a substance, such as foam or fat, from the surface of a liquid or object, typically by gently scooping or brushing it off

sbírat pěnu, odstraňovat tuk

sbírat pěnu, odstraňovat tuk

Ex: To maintain the clarity of the fish tank , he regularly skimmed the floating particles .Aby udržel čistotu akvária, pravidelně **sbíral** plovoucí částice.
to skin
[sloveso]

to remove the outer layer or covering from something

loupat, stáhnout kůži

loupat, stáhnout kůži

Ex: Skinning the fruit makes it easier to eat .**Oloupání** ovoce usnadňuje jeho konzumaci.
to spice up
[sloveso]

to add spices or flavorful ingredients to a dish to give it more flavor

okořenit, přidat koření

okořenit, přidat koření

Ex: They spiced up the barbecue rub with a blend of smoky spices and savory herbs .**Ochutili** barbecue směs směsí uzených koření a lahodných bylin.
to spread
[sloveso]

to put a layer of a smooth or soft substance over a surface

rozmazat, rozprostřít

rozmazat, rozprostřít

Ex: He spread peanut butter on the crackers for a quick snack .**Rozetřel** arašídové máslo na krekry pro rychlou svačinu.
to stir
[sloveso]

to move a spoon, etc. around in a liquid or other substance to completely mix it

míchat, promíchat

míchat, promíchat

Ex: In the morning , she liked to stir her oatmeal with cinnamon for a warm and comforting breakfast .Ráno ráda **míchala** svou ovesnou kaši se skořicí pro teplou a útulnou snídani.
to stone
[sloveso]

to remove the seeds from fruits, such as cherries or peaches

odpeckovat, odstranit pecky

odpeckovat, odstranit pecky

Ex: While cooking , she was stoning the dates for the dessert , removing the pits carefully .Během vaření **odstraňovala pecky** z datlí pro dezert, opatrně je vyjímala.
to stuff
[sloveso]

to fill meat or vegetables with a mixture of different ingredients

plnit, nadívat

plnit, nadívat

Ex: We often stuff our burritos with a combination of seasoned ground beef , rice , beans , and cheese .Často **plníme** naše burrito směsí kořeněného mletého masa, rýže, fazolí a sýra.
to sweeten
[sloveso]

to make something taste sweeter

osladit, přisladit

osladit, přisladit

Ex: Sweetening the strawberries with powdered sugar enhances their natural sweetness in desserts .**Slazení** jahody práškovým cukrem zvýrazňuje jejich přirozenou sladkost v dezertech.
to tenderize
[sloveso]

to make meat softer and easier to eat or cut by breaking down the fibers, typically through pounding or marinating it

změkčit, marinovat

změkčit, marinovat

to remove the tops and tails or ends of something, such as trimming the stems and leaves from vegetables

to toss
[sloveso]

to mix or combine ingredients by gently lifting and turning them in a bowl or pan

míchat, přehazovat

míchat, přehazovat

Ex: After roasting , toss the vegetables with a sprinkle of salt and pepper for added flavor .Po opékání **promíchejte** zeleninu se špetkou soli a pepře pro lepší chuť.
to truss
[sloveso]

to prepare a bird for cooking by securing its wings and legs close to its body

svázat, připravit ptáka k vaření

svázat, připravit ptáka k vaření

Ex: While cooking , he was trussing the goose for the traditional holiday meal .Během vaření **svazoval** husu na tradiční sváteční jídlo.
to whip
[sloveso]

to mix ingredients with a wire whisk or fork in cooking or baking to achieve a specific texture

šlehat, míchat

šlehat, míchat

Ex: In baking , it 's essential to whip the batter thoroughly to incorporate air for a light and fluffy cake .Při pečení je nezbytné důkladně **šlehat** těsto, aby se do něj dostal vzduch pro lehký a nadýchaný dort.
to whip up
[sloveso]

to make food very quickly

rychle připravit, improvizovat

rychle připravit, improvizovat

Ex: Let 's whip up a quick and easy breakfast before we leave .Pojďme si **whip up** rychlou a snadnou snídani, než odejdeme.
to whisk
[sloveso]

to beat or mix rapidly, typically with a utensil such as a whisk

šlehat, rychle míchat

šlehat, rychle míchat

Ex: The chef whisks the cream until it forms soft peaks for the dessert topping .Šéfkuchař **šlehá** smetanu, dokud nevytvoří měkké špičky na ozdobu dezertu.
to whizz
[sloveso]

to blend or puree ingredients using a food processor or blender

míchat, mixovat

míchat, mixovat

Ex: Before adding the liquid , whizz the dry ingredients in the food processor to break up any lumps and ensure a smooth batter .Před přidáním kapaliny **rozmixujte** suché přísady v kuchyňském robotu, aby se rozbily hrudky a zajistilo se hladké těsto.
to zest
[sloveso]

to add flavor or enhance the taste of food by adding citrus peel or other aromatic ingredients

nastrouhat kůru, přidat kůru

nastrouhat kůru, přidat kůru

Ex: She zests the orange into the salad dressing to add a tangy twist .Ona **nastrouhá** pomerančovou kůru do salátového dresinku, aby přidala pikantní nádech.
Příprava Jídla a Nápojů
LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek