کتاب 'توتال اینگلیش' پیشرفته - واحد 10 - درس 2

Ex: The audience was thrilled by the breathtaking performance of the acrobats at the circus.

تماشاگران از اجرای نفس‌گیر بندبازان در سیرک هیجان‌زده شدند.

Ex: He was furious with himself for making such a costly mistake .

او از خودش به خاطر چنین اشتباه پرهزینه‌ای عصبانی بود.

Ex: The startling revelation in the investigation report took the committee aback.

افشای شگفت‌انگیز در گزارش تحقیق کمیته را متعجب کرد.

Ex: The couple was ecstatic upon learning they were expecting their first child .

زوج هنگام فهمیدن این که منتظر اولین فرزندشان هستند، بسیار خوشحال بودند.

Ex: Despite the urgency of the situation , he remained indifferent to his friend 's pleas for help .

علیرغم فوریت وضعیت، او نسبت به درخواست‌های کمک دوستش بی‌تفاوت باقی ماند.

Ex: She looked miserable after the argument , her face pale and tear-streaked .

او بعد از بحث بدبخت به نظر می‌رسید، صورتش رنگ پریده و خیس از اشک بود.

Ex: The parents felt chuffed watching their child graduate with honors.

والدین در حال تماشای فرزندشان که با افتخار فارغ‌التحصیل می‌شد، احساس خوشحالی می‌کردند.

Ex: The cat was uninterested in the new toy and walked away after sniffing it once .

گربه به اسباب‌بازی جدید بی‌علاقه بود و بعد از یک بار بو کردن آن دور شد.

Ex: The terrified puppy cowered behind the couch during the fireworks .

توله سگ وحشت‌زده در طول آتش‌بازی پشت کاناپه پنهان شد.

Ex: She felt flabbergasted when she found out her favorite band was performing in town.

وقتی فهمید گروه مورد علاقه‌اش در شهر اجرا می‌کند، احساس متعجب کرد.

Ex: I was dumbstruck when I saw my childhood friend after 20 years ; I could n’t believe it was really them .

وقتی پس از 20 سال دوست دوران کودکی‌ام را دیدم، مبهوت شدم؛ نمی‌توانستم باور کنم که واقعاً اوست.

Ex: He looked outraged when he read the false accusations online .

وقتی اتهامات دروغین آنلاین را خواند، خشمگین به نظر می‌رسید.

Ex: They were delighted by the stunning view from the mountaintop.

آنها از منظره خیره‌کننده از قله کوه خوشحال شدند.

Ex: The customer was livid because the restaurant got his order wrong for the third time .

مشتری خشمگین بود چون رستوران برای سومین بار سفارش او را اشتباه گرفته بود.

Ex: In the presence of the giant waves , the beachgoers were left petrified and speechless .

در حضور امواج عظیم، شناگران ساحلی یخ زده و بی‌صدا ماندند.

Ex: Upset by the criticism, she decided to take a break from social media.

ناراحت از انتقادات، او تصمیم گرفت از شبکه‌های اجتماعی فاصله بگیرد.

Ex: The sack ripped open , spilling some of the items onto the ground .

کیسه پاره شد و برخی از اقلام روی زمین ریخت.

Ex: He prefers a firm mattress because it helps support his back .

او یک تشک سفت را ترجیح می‌دهد زیرا به حمایت از کمرش کمک می‌کند.