pattern

Le livre Street Talk 2 - Un Regard Plus Approfondi : Leçon 7

Explorez du vocabulaire, des expressions, des significations et des usages supplémentaires de la leçon 7 de Street Talk 2 avec un examen plus approfondi de la langue utilisée dans la leçon.

Réviser

Flashcards

Orthographe

Quiz

Commencer à apprendre
Street Talk 2
(as|) snug as a bug in a rug

used to refer to something that is very soothing and comforting

bien au chaud, douillettement installé

bien au chaud, douillettement installé

Ex: I curled up on the sofa and felt snug as a bug in a rug. 

Je me suis blotti sur le canapé et j'étais bien au chaud.

boo hoo
boo hoo
[Interjection]

used to express mock or exaggerated sadness, often in a playful or sarcastic manner

bouhou, ouin ouin

bouhou, ouin ouin

Ex: After hearing the complaints, he just shrugged and replied, "Boo hoo, welcome to life." 

Après avoir entendu les plaintes, il a simplement haussé les épaules et répondu : "Bouhou, bienvenue dans la vie."

bummer in the summer

something disappointing or unfortunate, often related to summer activities or plans

Ex: "We were all set for a pool party, but the thunderstorm hit.  What a bummer in the summer!" 
by hook or by crook

by any means that is necessary

par tous les moyens, coûte que coûte

par tous les moyens, coûte que coûte

Ex: She promised to finish the job by hook or by crook. 

Elle a promis de terminer le travail coûte que coûte.

to [be] cruising for a bruising

to knowingly do what can get one into trouble

chercher les ennuis, tendre le bâton pour se faire battre

chercher les ennuis, tendre le bâton pour se faire battre

Ex: If you keep ignoring the warning emails, you're cruising for a bruising. 

Si tu continues à ignorer les e-mails d'avertissement, tu tends le bâton pour te faire battre.

different strokes for different folks

used to emphasize that people have different tastes, preferences, and needs, and that it is important to recognize and respect these differences

Les gens ont des goûts et des besoins différents

Les gens ont des goûts et des besoins différents

Ex: The human resources manager understood that her employees had varying needs and preferences, and created a flexible work environment to accommodate them - different strokes for different folks. 
double trouble

*** a situation in which there is twice the number of problems that usually exist

double problème, double embarras

double problème, double embarras

(as|) drunk as a (skunk|fiddler)

so intoxicated with alcohol that one starts behaving like a lunatic

complètement bourré, ivre mort

complètement bourré, ivre mort

Ex: By midnight, half the party was drunk as fiddlers. 

À minuit, la moitié de la fête était complètement bourrée.

fair and square

done honestly, justly, or without disobeying any rules

à la loyale, sans tricher

à la loyale, sans tricher

Ex: No one can complain; they beat us fair and square. 

Personne ne peut se plaindre ; ils nous ont battus à la loyale.

fender-bender

a minor car accident that usually involves small damage to the vehicles

accrochage, petit accrochage

accrochage, petit accrochage

Ex: She exchanged insurance information with the other driver after the fender-bender. 

Elle a échangé les informations d'assurance avec l'autre conducteur après le petit accrochage.

fuddy-duddy

a conservative who is old-fashioned or dull in attitude or appearance

ringard, vieux jeu

ringard, vieux jeu

geez louise
geez louise
[Interjection]

used to convey surprise, annoyance, or disbelief

Mon Dieu, Oh là là

Mon Dieu, Oh là là

Ex: He said geez Louise when he saw the bill 

Il a dit geez louise quand il a vu la facture.

to [go] with the flow

to accept things as they happen, without trying to control or resist them

Ex: We didn’t have a plan for the day, but it was fun to just go with the flow. 
holy moly
holy moly
[Interjection]

used to express surprise, shock, or amazement

nom d'un chien, mon Dieu

nom d'un chien, mon Dieu

Ex: Holy moly, did you really bake all these cakes yourself? 

Mon Dieu, tu as vraiment fait tous ces gâteaux toi-même ?

hot to trot
hot to trot
[Phrase]

eager or ready for sexual activity

chaud comme la braise, très excité

chaud comme la braise, très excité

Ex: She looked hot to trot in that dress. 

Dans cette robe, elle avait l'air très excitée.

hotshot
hotshot
[nom]

someone who is extraordinarily successful and talented at what they do

crack

crack

humdrum
humdrum
[Adjectif]

lacking excitement or variety

monotone, banal

monotone, banal

Ex: The small town's humdrum atmosphere made the teenager dream of more exciting adventures in a bustling city. 

L'atmosphère monotone de la petite ville faisait rêver l'adolescent d'aventures plus excitantes dans une ville animée.

hustle and bustle

a busy, noisy, and active environment or situation

Ex: She missed the hustle and bustle of the office after working from home for months. 
you snooze, you lose

used to emphasize the importance of staying cautious and alert, so as not to miss any opportunities

si tu traînes tu rates l'occasion, qui tarde perd

si tu traînes tu rates l'occasion, qui tarde perd

Ex: I always tell my students that you snooze, you lose, and that they should always be ready to take advantage of opportunities when they arise. 
in a while, crocodile

used to respond to a farewell, typically in a fun or lighthearted way

Ex: I didn’t expect to see you go so soon, but in a while, crocodile! 
itsy-bitsy
itsy-bitsy
[Adjectif]

extremely small, often in a cute or endearing way

tout petit, minuscule

tout petit, minuscule

Ex: She wore an itsy-bitsy necklace that sparkled with tiny gemstones. 

Elle portait un collier tout petit qui scintillait avec de minuscules pierres précieuses.

jeepers creepers
jeepers creepers
[Interjection]

used to express surprise, shock, or mild alarm

Mon Dieu, Sainte nitouche

Mon Dieu, Sainte nitouche

Ex: Jeepers, that's a huge spider! 

Jeepers creepers, c'est une énorme araignée !

jet set
jet set
[nom]

a group of wealthy, stylish individuals who travel frequently and luxuriously, often to exclusive destinations for leisure and social activities

le jet set, la haute société voyageuse

le jet set, la haute société voyageuse

Ex: She dreams of joining the jet set, flying to exotic locations every weekend. 

Elle rêve de rejoindre le jet set, volant vers des destinations exotiques chaque week-end.

Joe Schmoe

a term used to refer to an average or ordinary person, often in a dismissive or humorous way

Monsieur Tout-le-Monde, Jean Dupont

Monsieur Tout-le-Monde, Jean Dupont

Ex: He’s just your typical Joe Schmoe, not really standing out in any way. 

Il est juste votre Joe Schmoe typique, ne se démarquant vraiment d'aucune manière.

local yokel

a person from a rural or small town, often used in a slightly mocking or humorous way

péquenaud, plouc

péquenaud, plouc

Ex: The city folk were so surprised by the local yokels and their down-to-earth attitude. 

Les citadins étaient si surpris par les paysans locaux et leur attitude terre-à-terre.

loose lips sink ships

used to warn against the dangers of careless talk or gossip, particularly in situations where secrecy or confidentiality is important, as it can have serious consequences

Des paroles imprudentes peuvent avoir de graves conséquences

Des paroles imprudentes peuvent avoir de graves conséquences

Ex: She knew that loose lips sink ships, so she kept the details of her new project to herself until it was ready to be launched. 
lovey-dovey
lovey-dovey
[Adjectif]

***very affectionate or romantic, especially excessively so

amoureux à l'excès, collant

amoureux à l'excès, collant

Ex: All my friends were either lovey-dovey couples or wild, single girls. 

Tous mes amis étaient soit des couples amoureux transis soit des filles célibataires et sauvages.

to [have] it made in the shade

to be in a very good position and be living a luxurious life

être tranquille pour la vie, avoir la belle vie

être tranquille pour la vie, avoir la belle vie

Ex: She married into money and now has it made in the shade. 

Elle a épousé quelqu'un de riche et mène maintenant la belle vie.

to [make] or [break]

to bring about either success or failure for someone or something

faire ou défaire, être décisif

faire ou défaire, être décisif

Ex: The final presentation will make or break the deal. 

La présentation finale fera ou défera l'accord.

hanky panky

verbal misrepresentation intended to take advantage of you in some way

manigance, tricherie

manigance, tricherie

heebie-jeebies

extreme nervousness

les chocottes, la trouille

les chocottes, la trouille

hell's bells

used to show one's frustration, surprise, or anger

bon sang, nom d'un chien

bon sang, nom d'un chien

Ex: Hell's bells, that was a close call. 

Bon sang, on l'a échappé belle.

helter-skelter

without order, organization, or careful arrangement

en désordre, pêle-mêle

en désordre, pêle-mêle

Ex: The photographs had been pasted helter-skelter into the album. 
hocus-pocus
hocus-pocus
[Interjection]

used as part of the magician's patter to create excitement and anticipation for the magical effect about to occur

abracadabra, hocus pocus

abracadabra, hocus pocus

Ex: With a wave of my wand and a sprinkle of fairy dust, hocus-pocus, and the rabbit appears from the hat! 

D'un coup de baguette et d'une pincée de poudre de fée, hocus-pocus, et le lapin apparaît du chapeau !

hodgepodge

a theory or argument made up of miscellaneous or incongruous ideas

mélange hétéroclite, fatras

mélange hétéroclite, fatras

hoity-toity
hoity-toity
[Adjectif]

affectedly genteel

prétentieux, maniéré

prétentieux, maniéré

okey-dokey
okey-dokey
[Interjection]

used to show agreement, approval, etc.

d'accord, okay

d'accord, okay

Ex: He nodded and said, "Okey-dokey, let's get started on this project." 

Il hocha la tête et dit : "D'accord, commençons ce projet."

mean and lean

(of a person) tough, efficient, and in peak physical or functional condition

Ex: That new sports car is mean and lean, built for speed and performance. 
mumbo jumbo

complicated activities, rituals, or words that lack any real purpose

charabia sans intérêt, rituel vide de sens

charabia sans intérêt, rituel vide de sens

Ex: He dressed up a simple idea in corporate mumbo jumbo. 

Il a noyé une idée simple dans du charabia d'entreprise.

namby-pamby
namby-pamby
[Adjectif]

lacking firmness, courage, or strength of character

mou, sans caractère

mou, sans caractère

Ex: She refused to accept such a namby-pamby compromise. 
the nitty-gritty

the most important aspects or principles of something such as an experience or idea

le cœur du sujet, les détails essentiels

le cœur du sujet, les détails essentiels

Ex: The workshop teaches the nitty-gritty of starting a small business. 

L'atelier enseigne les détails essentiels pour lancer une petite entreprise.

nitwit
nitwit
[nom]

a foolish or clueless person

imbécile, crétin

imbécile, crétin

Ex: That nitwit wasted all his money on a fake lottery ticket. 

Cet imbécile a gaspillé tout son argent sur un faux billet de loterie.

no muss, no fuss

said to mean that something can be easily done or achieved

sans prise de tête, sans chichi

sans prise de tête, sans chichi

Ex: The kit comes with everything you need: no muss, no fuss. 

Le kit contient tout ce qu'il faut : sans chichi.

no pain, no gain

used for saying that without working hard and experiencing difficulties, one cannot achieve anything

on n'a rien sans rien

on n'a rien sans rien

Ex: She felt exhausted after the training session but knew that no pain, no gain if she wanted to improve. 
no way, Jose
no way, Jose
[Interjection]

used to indicate that something is absolutely not going to happen or is completely unacceptable, often in a playful or exaggerated manner

pas question,  José

pas question, José

Ex: No way, José, I'll never eat that expired sushi. 

Pas question, José, je ne mangerai jamais ce sushi périmé.

out and about
out and about
[Adverbe]

out of the house or office, and actively engaged in various activities, especially outdoors

dehors et actif, en vadrouille

dehors et actif, en vadrouille

Ex: She was finally out and about after recovering from the flu. 

Elle était enfin dehors et active après s'être remise de la grippe.

palsy-walsy
palsy-walsy
[Adjectif]

used to describe a relationship or behavior that is overly familiar or insincerely friendly, often to the point of being exaggerated or forced

copin-copain, trop familier

copin-copain, trop familier

Ex: He has this palsy-walsy attitude with everyone he meets, but I’m not convinced it's genuine. 

Il a cette attitude copain-copain avec tous ceux qu'il rencontre, mais je ne suis pas convaincu que ce soit sincère.

party-hearty
party-hearty
[Adjectif]

used to describe someone who is energetic, enthusiastic, and excessive in their approach to partying or celebrating

fêtard, festif

fêtard, festif

Ex: They’re a party-hearty group, always planning wild adventures and big celebrations. 

Ils sont un groupe fêtard, toujours en train de planifier des aventures folles et de grandes célébrations.

payday
payday
[nom]

the day on which you receive pay for your work

jour de paie, jour de salaire

jour de paie, jour de salaire

plain Jane
plain Jane
[Phrase]

a woman who is perceived as ordinary or unremarkable in appearance or style

pooper scooper

a tool or device used for picking up animal waste, particularly from dogs, in outdoor areas

ramasse-crottes, attrape-crottes

ramasse-crottes, attrape-crottes

Ex: She brought her pooper scooper along to the park just in case." 

Elle a apporté sa ramasse-crottes au parc au cas où.

roly-poly
roly-poly
[Adjectif]

short and fat

rondouillard

rondouillard

say it, do not spray it

used to tell someone to not spit when they are talking

parle, ne crache pas en parlant

parle, ne crache pas en parlant

Ex: When Max got excited, his sister laughed and said, "Say it, don't spray it." 

Quand Max s'est emballé, sa sœur a ri et a dit : « Parle, ne postillonne pas. »

[scarf] and [barf]

the action of eating something rapidly or in large quantities, leading to feeling so full or sick that vomiting occurs afterward

Ex: He scarfed and barfed the entire bag of chips in one sitting. 
see you later, alligator

used to informally say goodbye, often in a playful or lighthearted manner

to [shop] until {sb} [drop]

to shop for an extended period of time, often to the point of exhaustion

Ex: She loves to shop until she drops whenever there's a sale. 
silly Billy

used to playfully call someone who is acting foolish or silly, often in an affectionate or teasing manner

petit farceur, tête de linotte

petit farceur, tête de linotte

Ex: Come on, silly Billy, stop making that funny face! 

Allez, silly Billy, arrête de faire cette drôle de tête !

super duper
super duper
[Adjectif]

used to describe something that is exceptionally good, impressive, or intense

super génial, hyper cool

super génial, hyper cool

Ex: I'm feeling super duper excited about the trip. 

Je me sens super super excité par le voyage.

tee-hee
tee-hee
[Interjection]

used to represent a light, giggly, or mischievous laugh, often in a playful or teasing manner

hi-hi, hé-hé

hi-hi, hé-hé

Ex: She covered her mouth and whispered, tee-hee, after sneaking the last cookie. 

Elle a couvert sa bouche et a chuchoté, hi-hi, après avoir volé le dernier cookie.

up your nose with a rubber hose

used to playfully or mockingly dismiss someone, often as a lighthearted insult or comeback

Ex: When he kept bragging about his new bike, I just laughed and said, up your nose with a rubber hose! 
wear and tear

the gradual damage or deterioration that occurs to an object or property as a result of normal use or aging

Ex: Seat covers on buses take a lot of wear and tear. 
wham-bam, thank you ma'am

used to describe a quick, casual sexual encounter, where there is little to no emotional involvement, often followed by a swift departure or goodbye

Ex: She laughed at the thought of it: a quick wham-bam, thank you ma’am, and then they both went their separate ways. 
what is the plan, Sam?

used to ask someone for their intended course of action or next steps, often in a casual or lighthearted manner

Ex: The team is ready to go.  What's the plan, Sam?" 
to [wheel] and [deal]

to use various dishonest or complicated methods in order to gain things, particularly in politics or business

magouiller, faire des combines

magouiller, faire des combines

Ex: The company wheeled and dealt its way into a government contract. 

L'entreprise a décroché un contrat public à force de combines.

LanGeek
Télécharger l'application LanGeek