pattern

کتاب Street Talk 2 - نگاهی نزدیکتر: درس 7

واژگان، عبارات، معانی و کاربردهای adicional را از درس 7 Street Talk 2 با نگاهی نزدیک‌تر به زبانی که در درس استفاده شده است، کاوش کنید.

مرور

فلش‌کارت‌ها

املای کلمه

آزمون

شروع یادگیری
Street Talk 2
(as|) snug as a bug in a rug

used to refer to something that is very soothing and comforting

غرق در راحتی, حسابی دنج و راحت

غرق در راحتی, حسابی دنج و راحت

Ex: I curled up on the sofa and felt snug as a bug in a rug. 

روی مبل جمع شدم و حسابی دنج و راحت شدم.

بستن
ورود
boo hoo
boo hoo
[حرف ندا]

used to express mock or exaggerated sadness, often in a playful or sarcastic manner

بو هوو, وای وای

بو هوو, وای وای

Ex: "Boo hoo, I have to do my homework," he groaned, rolling his eyes. 

بو هو، باید تکالیفم را انجام دهم، ناله کرد در حالی که چشمهایش را چرخاند.

بستن
ورود
bummer in the summer

something disappointing or unfortunate, often related to summer activities or plans

ضد حال

ضد حال

Ex: "We were all set for a pool party, but the thunderstorm hit.  What a bummer in the summer!" 
بستن
ورود
by hook or by crook

by any means that is necessary

به هر ضرب و زوری, به هر قیمتی شده

به هر ضرب و زوری, به هر قیمتی شده

Ex: She promised to finish the job by hook or by crook. 

قول داد کار را به هر قیمتی شده تمام کند.

بستن
ورود
to [be] cruising for a bruising

to knowingly do what can get one into trouble

دنبال دردسر گشتن, برای خود دردسر تراشیدن

دنبال دردسر گشتن, برای خود دردسر تراشیدن

Ex: If you keep ignoring the warning emails, you're cruising for a bruising. 

اگر ایمیل‌های هشدار را همین‌طور نادیده بگیری، داری برای خودت دردسر می‌تراشی.

بستن
ورود
different strokes for different folks

used to emphasize that people have different tastes, preferences, and needs, and that it is important to recognize and respect these differences

Ex: The human resources manager understood that her employees had varying needs and preferences, and created a flexible work environment to accommodate them - different strokes for different folks. 
بستن
ورود
double trouble

*** a situation in which there is twice the number of problems that usually exist

مشکل دو برابر, دردسر دوچندان

مشکل دو برابر, دردسر دوچندان

بستن
ورود
(as|) drunk as a (skunk|fiddler)

so intoxicated with alcohol that one starts behaving like a lunatic

مستِ لایعقل, از مستی پاتیل

مستِ لایعقل, از مستی پاتیل

Ex: By midnight, half the party was drunk as fiddlers. 

تا نیمه‌شب، نصف مهمانی از مستی پاتیل بودند.

بستن
ورود
fair and square
fair and square
[عبارت]

done honestly, justly, or without disobeying any rules

منصفانه و بی‌تقلب, پاک و قانونی

منصفانه و بی‌تقلب, پاک و قانونی

Ex: No one can complain; they beat us fair and square. 

هیچ‌کس حق اعتراض ندارد؛ آن‌ها پاک و قانونی ما را بردند.

بستن
ورود
fender-bender

a minor car accident that usually involves small damage to the vehicles

تصادف جزئی, برخورد کوچک

تصادف جزئی, برخورد کوچک

Ex: She exchanged insurance information with the other driver after the fender-bender. 

او پس از تصادف جزئی اطلاعات بیمه را با راننده دیگر مبادله کرد.

بستن
ورود
fuddy-duddy
fuddy-duddy
[اسم]

a conservative who is old-fashioned or dull in attitude or appearance

محافظه کار, قدیمی

محافظه کار, قدیمی

بستن
ورود
geez louise
geez louise
[حرف ندا]

used to convey surprise, annoyance, or disbelief

یاخدا!

یاخدا!

Ex: They exclaimed geez Louise at the unexpected delay 

آن‌ها با تعجب گفتند geez Louise در برابر تأخیر غیرمنتظره.

بستن
ورود
to [go] with the flow

to accept things as they happen, without trying to control or resist them

همرنگ جماعت شدن, انعطاف‌پذیری نشان دادن

همرنگ جماعت شدن, انعطاف‌پذیری نشان دادن

Ex: Even though the schedule changed, I’m fine with it.  Let’s go with the flow. 
بستن
ورود
holy moly
holy moly
[حرف ندا]

used to express surprise, shock, or amazement

وای خدا, عجب چیزی

وای خدا, عجب چیزی

Ex: Holy moly, did you really bake all these cakes yourself? 

عجب چیزی، واقعاً همه این کیک‌ها را خودت پختی؟

بستن
ورود
hot to trot
hot to trot
[عبارت]

eager or ready for sexual activity

مشتاق رابطه جنسی, برای رابطه آماده

مشتاق رابطه جنسی, برای رابطه آماده

Ex: She looked hot to trot in that dress. 

در آن لباس حسابی برای رابطه آماده به نظر می‌رسید.

بستن
ورود
hotshot
hotshot
[اسم]

someone who is extraordinarily successful and talented at what they do

فرد زبردست, فرد ماهر

فرد زبردست, فرد ماهر

بستن
ورود
humdrum
humdrum
[صفت]

lacking excitement or variety

یک‌نواخت

یک‌نواخت

Ex: The small town's humdrum atmosphere made the teenager dream of more exciting adventures in a bustling city. 

جو یکنواخت شهر کوچک نوجوان را به رویای ماجراجویی‌های هیجان‌انگیزتر در یک شهر شلوغ واداشت.

بستن
ورود
hustle and bustle
hustle and bustle
[عبارت]

a busy, noisy, and active environment or situation

Ex: She missed the hustle and bustle of the office after working from home for months. 
بستن
ورود
you snooze, you lose

used to emphasize the importance of staying cautious and alert, so as not to miss any opportunities

غفلت کنی از دستت در رفته

غفلت کنی از دستت در رفته

Ex: I always tell my students that you snooze, you lose, and that they should always be ready to take advantage of opportunities when they arise. 
بستن
ورود
in a while, crocodile

used to respond to a farewell, typically in a fun or lighthearted way

به سلامت!

به سلامت!

Ex: I’ll be off now.  In a while, crocodile, until next time! 
بستن
ورود
itsy-bitsy
itsy-bitsy
[صفت]

extremely small, often in a cute or endearing way

خیلی کوچک, ریز ریز

خیلی کوچک, ریز ریز

Ex: She wore an itsy-bitsy necklace that sparkled with tiny gemstones. 

او یک گردنبند کوچولو پوشیده بود که با سنگ‌های قیمتی کوچک می‌درخشید.

بستن
ورود
jeepers creepers
jeepers creepers
[حرف ندا]

used to express surprise, shock, or mild alarm

خدای من!

خدای من!

Ex: Jeepers, that's a huge spider! 

Jeepers creepers، این یک عنکبوت عظیم است!

بستن
ورود
jet set
jet set
[اسم]

a group of wealthy, stylish individuals who travel frequently and luxuriously, often to exclusive destinations for leisure and social activities

افراد ثروتمند, ثروتمندان جهان

افراد ثروتمند, ثروتمندان جهان

Ex: She dreams of joining the jet set, flying to exotic locations every weekend. 

او رویای پیوستن به جت ست را دارد، هر آخر هفته به مکان‌های عجیب و غریب پرواز می‌کند.

بستن
ورود
Joe Schmoe
Joe Schmoe
[اسم]

a term used to refer to an average or ordinary person, often in a dismissive or humorous way

ننه‌قمر

ننه‌قمر

Ex: I can’t believe Joe Schmoe was able to solve that problem, it’s usually such a challenge. 

نمی‌توانم باور کنم که آقای معمولی توانست آن مشکل را حل کند، معمولاً چنین چالشی است.

بستن
ورود
local yokel
local yokel
[اسم]

a person from a rural or small town, often used in a slightly mocking or humorous way

فرد دهاتی

فرد دهاتی

Ex: He may be a local yokel, but he’s got a heart of gold. 

شاید او یک دهاتی محلی باشد، اما دلش از طلاست.

بستن
ورود
loose lips sink ships

used to warn against the dangers of careless talk or gossip, particularly in situations where secrecy or confidentiality is important, as it can have serious consequences

Ex: She knew that loose lips sink ships, so she kept the details of her new project to herself until it was ready to be launched. 
بستن
ورود
lovey-dovey
lovey-dovey
[صفت]

***very affectionate or romantic, especially excessively so

بسیار عاشقانه, چسبنده

بسیار عاشقانه, چسبنده

Ex: All my friends were either lovey-dovey couples or wild, single girls. 

همه دوستان من یا زوج‌های عاشق و دلباخته بودند یا دختران مجرد و وحشی.

بستن
ورود
to [have] it made in the shade

to be in a very good position and be living a luxurious life

نان کسی در روغن بودن, زندگی‌ کسی ساخته بودن

نان کسی در روغن بودن, زندگی‌ کسی ساخته بودن

Ex: She married into money and now has it made in the shade. 

با یک خانواده پولدار وصلت کرد و حالا نانش توی روغن است.

بستن
ورود
to [make] or [break]
to make or break
[عبارت]

to bring about either success or failure for someone or something

سرنوشت‌ساز شدن, تعیین‌کننده بودن

سرنوشت‌ساز شدن, تعیین‌کننده بودن

Ex: The final presentation will make or break the deal. 

ارائه نهایی می‌تواند برای این قرارداد تعیین‌کننده باشد.

بستن
ورود
hanky panky
hanky panky
[اسم]

verbal misrepresentation intended to take advantage of you in some way

فریب, حقه بازی

فریب, حقه بازی

بستن
ورود
heebie-jeebies

extreme nervousness

عصبی بودن شدید, لرزش

عصبی بودن شدید, لرزش

بستن
ورود
hell's bells
hell's bells
[اسم]

used to show one's frustration, surprise, or anger

لعنتی, ای داد

لعنتی, ای داد

Ex: Hell's bells, that was a close call. 

لعنتی، خیلی نزدیک بود.

بستن
ورود
helter-skelter

haphazardly

بی نظم, سرسری

بی نظم, سرسری

Ex: The photographs had been pasted helter-skelter into the album. 
بستن
ورود
hocus-pocus
hocus-pocus
[حرف ندا]

used as part of the magician's patter to create excitement and anticipation for the magical effect about to occur

ابرکادابرا, هوکوس پوکوس

ابرکادابرا, هوکوس پوکوس

Ex: And now, for my final act of the evening, hocus-pocus!  The empty box is now filled with a flurry of butterflies! 

و حالا، برای آخرین عمل من در این شب، هوکوس پوکوس! جعبه خالی اکنون پر از دسته ای از پروانه ها شده است!

بستن
ورود
hodgepodge
hodgepodge
[اسم]

a theory or argument made up of miscellaneous or incongruous ideas

مخلوط ناهمگون, بههمریختگی

مخلوط ناهمگون, بههمریختگی

بستن
ورود
hoity-toity
hoity-toity
[صفت]

affectedly genteel

تصنعی, پزده

تصنعی, پزده

بستن
ورود
okey-dokey
okey-dokey
[حرف ندا]

used to show agreement, approval, etc.

باشه, حله

باشه, حله

Ex: He nodded and said, "Okey-dokey, let's get started on this project." 

او سرش را تکان داد و گفت: "خیلی خوب، بیایید این پروژه را شروع کنیم."

بستن
ورود
mean and lean
mean and lean
[عبارت]

(of a person) tough, efficient, and in peak physical or functional condition

Ex: That new sports car is mean and lean, built for speed and performance. 
بستن
ورود
mumbo jumbo
mumbo jumbo
[اسم]

complicated activities, rituals, or words that lack any real purpose

حرف‌های قلمبه‌سلمبه بی‌معنی, تشریفات بی‌فایده

حرف‌های قلمبه‌سلمبه بی‌معنی, تشریفات بی‌فایده

Ex: He dressed up a simple idea in corporate mumbo jumbo. 

یک ایده ساده را با حرف‌های قلمبه‌سلمبه شرکتی پیچاند.

بستن
ورود
namby-pamby
namby-pamby
[صفت]

weak in willpower, courage or vitality

ضعیف الاراده, ترسو

ضعیف الاراده, ترسو

Ex: She refused to accept such a namby-pamby compromise. 
بستن
ورود
the nitty-gritty
the nitty-gritty
[عبارت]

the most important aspects or principles of something such as an experience or idea

اصلِ ماجرا, جزئیاتِ کلیدی

اصلِ ماجرا, جزئیاتِ کلیدی

Ex: The workshop teaches the nitty-gritty of starting a small business. 

این کارگاه جزئیاتِ کلیدیِ راه‌اندازی یک کسب‌وکار کوچک را آموزش می‌دهد.

بستن
ورود
nitwit
nitwit
[اسم]

a foolish or clueless person

احمق, نادان

احمق, نادان

Ex: That nitwit wasted all his money on a fake lottery ticket. 

آن احمق تمام پولش را روی یک بلیط قرعه‌کشی تقلبی هدر داد.

بستن
ورود
no muss, no fuss

said to mean that something can be easily done or achieved

بی‌دردسر و بی‌حاشیه, بدون دردسر

بی‌دردسر و بی‌حاشیه, بدون دردسر

Ex: The kit comes with everything you need: no muss, no fuss. 

این کیت همه چیزهایی را که لازم داری دارد؛ بدون دردسر.

بستن
ورود
no pain, no gain
no pain, no gain
[عبارت]

used for saying that without working hard and experiencing difficulties, one cannot achieve anything

نابرده رنج گنج میسر نمی‌شود, باید سختی کشید تا به نتیجه رسید

نابرده رنج گنج میسر نمی‌شود, باید سختی کشید تا به نتیجه رسید

Ex: She felt exhausted after the training session but knew that no pain, no gain if she wanted to improve. 
بستن
ورود
no way, Jose
no way, Jose
[حرف ندا]

used to indicate that something is absolutely not going to happen or is completely unacceptable, often in a playful or exaggerated manner

عمرا!

عمرا!

Ex: No way, José, I'll never eat that expired sushi. 

ممکن نیست، خوزه، من هرگز آن سوشی تاریخ گذشته را نخواهم خورد.

بستن
ورود
out and about

out of the house or office, and actively engaged in various activities, especially outdoors

این‌ور و آن‌ور, دور و بر

این‌ور و آن‌ور, دور و بر

Ex: She was finally out and about after recovering from the flu. 

او بالاخره بعد از بهبودی از آنفلوانزا بیرون و فعال بود.

بستن
ورود
palsy-walsy
palsy-walsy
[صفت]

used to describe a relationship or behavior that is overly familiar or insincerely friendly, often to the point of being exaggerated or forced

بیش از حد آشنا, دوستانه ساختگی

بیش از حد آشنا, دوستانه ساختگی

Ex: He has this palsy-walsy attitude with everyone he meets, but I’m not convinced it's genuine. 

او این رفتار راحت و صمیمی را با همه کسانی که ملاقات می‌کند دارد، اما من متقاعد نشده‌ام که این искрен است.

بستن
ورود
party-hearty
party-hearty
[صفت]

used to describe someone who is energetic, enthusiastic, and excessive in their approach to partying or celebrating

مهمانی دوست, پر انرژی

مهمانی دوست, پر انرژی

Ex: After a long week, he likes to kick back and go party-hearty with his friends 

بعد از یک هفته طولانی، او دوست دارد استراحت کند و با دوستانش مهمانی پر شور برپا کند.

بستن
ورود
payday
payday
[اسم]

the day on which you receive pay for your work

روز پرداخت, روز حقوق

روز پرداخت, روز حقوق

بستن
ورود
plain Jane
plain Jane
[عبارت]

a woman who is perceived as ordinary or unremarkable in appearance or style

بستن
ورود
pooper scooper

a tool or device used for picking up animal waste, particularly from dogs, in outdoor areas

جمع کننده مدفوع, ابزار جمع آوری فضولات

جمع کننده مدفوع, ابزار جمع آوری فضولات

Ex: The pooper scooper is very convenient for keeping the yard clean. 

جمع‌کننده مدفوع برای تمیز نگه داشتن حیاط بسیار مناسب است.

بستن
ورود
roly-poly
roly-poly
[صفت]

short and fat

تپل و قدکوتاه, تپل

تپل و قدکوتاه, تپل

بستن
ورود
say it, do not spray it

used to tell someone to not spit when they are talking

حرف بزن، تف نکن, موقع حرف زدن آب دهنت را نپاش

حرف بزن، تف نکن, موقع حرف زدن آب دهنت را نپاش

Ex: When Max got excited, his sister laughed and said, "Say it, don't spray it." 

وقتی مکس هیجان‌زده شد، خواهرش خندید و گفت: «حرف بزن، تف نکن.»

بستن
ورود
[scarf] and [barf]
scarf and barf
[عبارت]

the action of eating something rapidly or in large quantities, leading to feeling so full or sick that vomiting occurs afterward

Ex: After I scarfed and barfed that ice cream, I swore I'd never do it again! 
بستن
ورود
see you later, alligator

used to informally say goodbye, often in a playful or lighthearted manner

بعداً میبینمت

بعداً میبینمت

بستن
ورود
to [shop] until {sb} [drop]

to shop for an extended period of time, often to the point of exhaustion

تا حد مرگ خرید کردن

تا حد مرگ خرید کردن

Ex: They shopped until they dropped at the outlet mall during the holiday sales. 
بستن
ورود
silly Billy
silly Billy
[اسم]

used to playfully call someone who is acting foolish or silly, often in an affectionate or teasing manner

بیلی احمق, شوخ

بیلی احمق, شوخ

Ex: Don't be a silly Billy, you know that's not how it works! 

silly Billy نباش، تو می‌دانی که اینطور کار نمی‌کند!

بستن
ورود
super duper
super duper
[صفت]

used to describe something that is exceptionally good, impressive, or intense

بسیار عالی

بسیار عالی

Ex: You did a super duper job on the presentation! 

تو یک کار فوق العاده در ارائه انجام دادی!

بستن
ورود
tee-hee
tee-hee
[حرف ندا]

used to represent a light, giggly, or mischievous laugh, often in a playful or teasing manner

هی-هی, هه-هه

هی-هی, هه-هه

Ex: Tee-hee!  I can't believe we pulled that off! 

تی-هی! باور نمی‌کنم که ما این کار را انجام دادیم!

بستن
ورود
up your nose with a rubber hose

used to playfully or mockingly dismiss someone, often as a lighthearted insult or comeback

Ex: I don't care what you say—up your nose with a rubber hose! 
بستن
ورود
wear and tear
wear and tear
[عبارت]

the gradual damage or deterioration that occurs to an object or property as a result of normal use or aging

فرسودگی, استهلاک

فرسودگی, استهلاک

Ex: Seat covers on buses take a lot of wear and tear. 
بستن
ورود
wham-bam, thank you ma'am

used to describe a quick, casual sexual encounter, where there is little to no emotional involvement, often followed by a swift departure or goodbye

Ex: She laughed at the thought of it: a quick wham-bam, thank you ma’am, and then they both went their separate ways. 
بستن
ورود
what is the plan, Sam?

used to ask someone for their intended course of action or next steps, often in a casual or lighthearted manner

Ex: What's the plan, Sam?  Are we heading out or sticking around? 
بستن
ورود
to [wheel] and [deal]
to wheel and deal
[عبارت]

to use various dishonest or complicated methods in order to gain things, particularly in politics or business

زدوبند کردن, تبانی کردن

زدوبند کردن, تبانی کردن

Ex: The company wheeled and dealt its way into a government contract. 

شرکت با زدوبند خودش را به یک قرارداد دولتی رساند.

بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek