Cartea Street Talk 2 - O Privire Mai Aproape: Lecția 6
Revizuire
Fișe de studiu
forme
Ortografie
Chestionar
a boastful, arrogant, or loud-mouthed person who talks excessively

fanfaron, lăudăros
Lăudărosul de la petrecere nu înceta să se laude cu mașina lui.
to change one's opinions about something often and quickly, sometimes being enthusiastic and other times indifferent or negative

distractiv și indecis, a schimba des părerea
Dă impresia că-și schimbă părerea despre aderarea la echipă; într-o zi e entuziasmat, în alta ezită.
to arrive unexpectedly or suddenly, often without prior notice

a apărea neanunțat, a sosi pe neașteptate
Ea a intrat fără avertizare, chiar când evenimentul era pe punctul de a începe.
to get rid of one's strong feelings, particularly by talking in an angry way
to become really annoyance to the point where one might do something stupid to get rid he anger or frustration
to become suddenly very angry, often to the point of shouting or behaving in an aggressive manner

a-și ieși din fire, a exploda de furie
Și-a ieșit din fire când chelnerul a adus din nou comanda greșită.
to reveal a person's identity or intentions

a-și da de gol acoperirea, a se da de gol
Ofițerul sub acoperire și-a dat de gol acoperirea când a folosit jargon polițienesc în fața bandei.
to deeply astonish or amaze someone, often by presenting them with something unexpected or extraordinary

a lăsa mască, a ului
Priveliștea de pe vârful muntelui m-a lăsat mască.
to praise one's own abilities or accomplishments, often in an exaggerated way

lauda-te pe sine, lăudăros, se lăuda
Laudă-te dacă trebuie, dar fără exagera.
to fail to control one's anger

își pierde cumpătul, explodează de furie
Și-a pierdut cumpătul când a văzut nota de plată.
to slowly disappear or become less noticeable

trece, dispărea încet
Decepția s-a risipit cu timpul, iar lucrurile s-au îmbunătățit.
to kill someone with a gun or other weapons

împușca, lichida
Imaginile de pe camerele de securitate au capturat momentul înfiorător în care victima a fost împușcată.
to make a mess of or ruin something, often through reckless actions or poor decision-making

strica, distruge
Într-un moment de frustrare, izbucnirea impulsivă a Sarah a amenințat să distrugă șansele ei de a încheia afacerea importantă.
to make known an unpleasant truth about something

a scoate la iveală un adevăr incomod, a dezvălui un scandal
Ancheta a scos la iveală ani de corupție în agenție.
to inform the authorities about something secret or the breach of legalities, particularly because one is morally obliged to do so

a raporta o neregulă, a da în vileag ilegalități
A raportat firma după ce a găsit rapoarte de siguranță falsificate.
to become extremely angry and lose control

a exploda, a-și pierde controlul
Angajatul a explodat după săptămâni de probleme nerezolvate.
(of two or more people) to get into a serious verbal argument or begin attacking each other physically because of a prior disagreement

a se ajunge la bătaie, a se lua la bătaie
Cei doi frați au ajuns la bătaie din cauza testamentului tatălui lor.
something that is easy to do or accomplish

o joacă de copii, foarte ușor
Examenul a fost foarte ușor; l-am terminat în jumătate din timp.
to keep talking with a person about no particular subject

a sta la taclale, a povesti despre una-alta
Am stat afară la cafenea și am stat la taclale o oră.
used to imply that even in difficult or negative situations, there is often something positive or hopeful to be found
tremendously excited about something

în al nouălea cer, plutește de fericire
Era în al nouălea cer după ce a fost acceptată la universitatea dorită.
to be in a constant state of bad luck, negativity, or a depressed mood
used to emphasize a question or statement, showing surprise or confusion
to have some understanding or knowledge of something
confused and unable to think clearly

cu mintea încețoșată, zăpăcit
După zborul lung, aveam mintea încețoșată și abia puteam răspunde la întrebări simple.
used to express surprise, shock, or astonishment, often in response to something unexpected or difficult to believe

Dumnezeule!, Ceruri!
Dumnezeule! Cum ai reușit să pătezi cămașa așa?
used to describe something that is extremely delightful, blissful, or perfect, often invoking a sense of pure enjoyment or pleasure

ceresc, divin
Ea a savurat un baie paradisiacă cu uleiuri parfumate cu lavandă.
used to express surprise, disbelief, or astonishment, often in a dramatic or emphatic way

Doamne!, O
Doamne, cum s-a întâmplat asta atât de repede?
used to express surprise, astonishment, or sometimes dismay, often in a humorous or old-fashioned

Cerurile la Betsy!, Dumnezeule la Betsy!
Ceruri la Betsy! Nu mă așteptam la asta!
in a state where one is experiencing outmost joy and happiness

în al nouălea cer, fericit peste măsură
Când a aflat că a trecut examenul, era în al nouălea cer.
to try extremely hard and do everything that one is capable of in order to succeed in something

a muta munții din loc, a face imposibilul
A mutat munții din loc ca să-și înscrie fiul la o școală bună.
used to emphasize the degree or extent of something, often in a hyperbolic or exaggerated manner

foarte, extrem de
Acel film a fost foarte lung, dar a meritat.
no matter how many obstacles one might face or how hard achieving something gets

orice ar fi, cu orice preț
Orice ar fi, voi fi la absolvirea ta.
used as a harsh command expressing strong anger, disdain, or rejection toward someone

Du-te la dracu!, Du-te la dracu!
După cearta, a strigat: "Du-te naibii!" și a ieșit furios.
used to emphasize the intensity or speed of something

ca nebunul, în draci
Când câinele a început să-l urmărească, a fugit ca nebunul.
to experience something that is extremely painful or difficult, particularly for a long time

a trece prin chinuri groaznice, a îndura suferințe cumplite
A trecut prin chinuri groaznice în anii de tratament.
used to express surprise, confusion, or frustration about an unexpected situation

Ce naiba?, Ce se întâmplă?
Ce naiba? De ce este ușa larg deschisă?
used to express disbelief in something happening

niciodată, nici în ruptul capului
Nu va recunoaște niciodată că a greșit.
to expose one's buttocks, typically as a prank or for humorous effect

arăta fundul, lună
Ea și-a arătat fundul prietenilor săi în timpul concertului, făcându-i să râdă.
used for saying that something can only happen on very rare occasions

din an în Paște, foarte rar
Merg la cinema din an în Paște.
to make promises that are impossible to be fulfilled or be kept

a promite marea cu sarea, a face promisiuni imposibile
În campanie, le-a promis alegătorilor marea cu sarea, dar n-a făcut aproape nimic.
to be smart or experienced enough to find one's way out of a problematic situation

a ști să se descurce, a avea capul pe umeri
Știe să se descurce, așa că va gestiona criza.
to rain really hard

a ploua cu găleata, a turna cu găleata
A început să plouă cu găleata chiar când am ieșit din restaurant.
to ruin what someone has planned or not allow them enjoy something

a strica bucuria, a strica planurile
Nu vreau să-ți stric bucuria, dar sala tocmai a anulat.
a time of financial difficulty or a period of challenge

zile grele, vremuri grele
Pun deoparte puțini bani în fiecare lună pentru zile grele.
refusal or cancellation of an invitation, offer, or plan with intention of accepting it or doing it at another time instead

pe altă dată, rămâne pe altă dată
Nu pot veni la cină diseară, rămâne pe altă dată?
used to suggest that when something bad happens, other bad things often happen in quick succession or in large numbers, making the situation seem even worse
an attempt to persuade someone to do or believe something using deception or flattery

a păcăli prin vorbe, manipulare prin vorbe
Nu-l lăsa să te păcălească.
the clear (and often sudden) understanding of a complex situation

iluminare, revelație
to eat a large amount of food, often with enthusiasm
to act in a violent or angry way, showing strong emotion

a ieși furios, a se înfuria
A ieșit furios din cameră după ceartă.
to achieve sudden and overwhelming success, popularity, or control
used to refer to someone with fat or large thighs

coapse groase, coapse groase
L-a tachinat pe prietenul său despre coapsele lui groase.
a person who is only a friend during good times and is not supportive or reliable during difficult or challenging times

prieten doar la bine, prieten doar când totul merge bine
Prietenul doar la bine a dispărut când am avut nevoie de ajutor.
feeling unwell or slightly ill

rău, bolnăvicios
Mă simt puțin rău astăzi, așa că voi sta acasă.
to release gas from one's bowels through one's anus

a trage un vânt, a elimina gaze
A încercat să nu tragă un vânt în timpul orei de yoga.
the renewal of one's energy or endurance that allows one to continue or start over a physical exertion

al doilea suflu, un nou val de energie
La jumătatea cursei, a prins al doilea suflu.
to become aware of a piece of information that has been long kept a secret

a prinde de veste, a auzi pe surse
Angajații au prins de veste despre fuziune înainte de anunțul oficial.
to do something, particularly something others do not expect, in order to make them feel less confident or important

a-l pune la punct, a-i tăia avântul
Recenzia dură a pus-o la punct.
to become out of breath, usually from physical exertion
to make a lot of fuss or unnecessary noise about something trivial or insignificant
a fast-paced, short, and often hectic journey or series of events, typically involving multiple stops or activities in a short time

tur vârtej, vizită fulger
Trupa își încheie turul fulger înainte de a se întoarce acasă.
