pattern

کتاب Street Talk 2 - نگاهی دقیق‌تر: درس 6

واژگان، عبارات، معانی و کاربردهای بیشتر را از درس ۶ Street Talk 2 با نگاهی دقیق‌تر به زبانی که در درس استفاده شده است، کاوش کنید.

مرور

فلش‌کارت‌ها

صورت‌ها

املای کلمه

آزمون

شروع یادگیری
Street Talk 2
blowhard
blowhard
[اسم]

a boastful, arrogant, or loud-mouthed person who talks excessively

خودستا, لافزن

خودستا, لافزن

Ex: He's a classic blowhard who thinks he's an expert on everything. 

او یک خودستا کلاسیک است که فکر می‌کند در همه چیز متخصص است.

بستن
ورود
to [blow] hot and cold

to change one's opinions about something often and quickly, sometimes being enthusiastic and other times indifferent or negative

دمدمی‌مزاج بودن, دائم تغییر نظر دادن

دمدمی‌مزاج بودن, دائم تغییر نظر دادن

Ex: She blows hot and cold on the project, sometimes eager, sometimes uninterested. 

در مورد پروژه دمدمی‌مزاج است، گاهی مشتاق، گاهی بی‌تفاوت.

بستن
ورود
to blow in
to blow in
[فعل]

to arrive unexpectedly or suddenly, often without prior notice

سرزده آمدن, سرزده جایی رفتن

سرزده آمدن, سرزده جایی رفتن

Ex: The guests blew in right after dinner, catching everyone off guard. 

مهمان‌ها بلافاصله بعد از شام سر رسیدند، همه را غافلگیر کردند.

بستن
ورود
to [let off|blow off] steam
to let off steam
[عبارت]

to get rid of one's strong feelings, particularly by talking in an angry way

از کنترل خارج شدن, آب روغن قاطی کردن

از کنترل خارج شدن, آب روغن قاطی کردن

Ex: The meeting will be a chance for the protesters to blow off steam. 
بستن
ورود
to [blow] {one's} brains out

to become really annoyance to the point where one might do something stupid to get rid he anger or frustration

Ex: That music makes you want to blow your brains out. 
بستن
ورود
to [lose|blow] {one's} cool
to lose one's cool
[عبارت]

to become suddenly very angry, often to the point of shouting or behaving in an aggressive manner

از کوره در رفتن, کنترل خود را از دست دادن

از کوره در رفتن, کنترل خود را از دست دادن

Ex: Try not to blow your cool in the meeting, even if they criticize your plan. 

سعی کن توی جلسه از کوره در نروی، حتی اگر از برنامه‌ات انتقاد کردند.

بستن
ورود
to [blow] {one's} cover

to reveal a person's identity or intentions

هویت واقعی خود را لو دادن, دست خود را رو کردن

هویت واقعی خود را لو دادن, دست خود را رو کردن

Ex: Don't ask too many questions, or you'll blow your cover. 

زیاد سؤال نپرس، وگرنه هویت واقعی‌ات را لو می‌دهی.

بستن
ورود
to [blow] {one's} mind
to blow one's mind
[عبارت]

to deeply astonish or amaze someone, often by presenting them with something unexpected or extraordinary

هوش از سر کسی بردن, مات و مبهوت کردن

هوش از سر کسی بردن, مات و مبهوت کردن

Ex: Her explanation of the universe completely blew their minds. 

توضیحش درباره جهان هستی حسابی هوش از سرشان برد.

بستن
ورود
to [toot|blow] {one's} (own|) horn

to praise one's own abilities or accomplishments, often in an exaggerated way

خودستایی کردن, خودنمایی, مدح خود

خودستایی کردن, خودنمایی, مدح خود

Ex: Blowing your own horn too much can annoy people. 

زیاد خودستایی کردن دیگران را آزار می‌دهد.

بستن
ورود
to [blow] {one's} (top|cool|stack|lid)

to fail to control one's anger

از کوره در رفتن, قاطی کردن

از کوره در رفتن, قاطی کردن

Ex: Try not to blow your cool before the meeting is over. 

سعی کن قبل از تمام شدن جلسه از کوره در نروی.

بستن
ورود
to blow over
to blow over
[فعل]

to slowly disappear or become less noticeable

به‌تدریج از بین رفتن یا کمتر محسوس شدن, کم‌کم فروکش کردن

به‌تدریج از بین رفتن یا کمتر محسوس شدن, کم‌کم فروکش کردن

Ex: Gossip about the celebrity's personal life tends to blow over quickly. 

شایعات درباره زندگی شخصی سلبریتی‌ها معمولاً به سرعت فراموش می‌شوند.

بستن
ورود
to blow away
to blow away
[فعل]

to kill someone with a gun or other weapons

کشتن, تیرباران کردن

کشتن, تیرباران کردن

Ex: Faced with danger, the detective had to blow the assailant away in self-defense. 

در مواجهه با خطر، کارآگاه مجبور شد مهاجم را از بین ببرد در دفاع از خود.

بستن
ورود
to blow
to blow
[فعل]

to make a mess of or ruin something, often through reckless actions or poor decision-making

خراب کردن, خرابکاری کردن

خراب کردن, خرابکاری کردن

Ex: One careless mistake could blow the whole deal. 
بستن
ورود
to [take|blow] the lid off {sth}

to make known an unpleasant truth about something

پرده از یک حقیقت تلخ برداشتن, یک رسوایی را برملا کردن

پرده از یک حقیقت تلخ برداشتن, یک رسوایی را برملا کردن

Ex: Her article took the lid off the company's unsafe working conditions. 

مقاله او پرده از شرایط کاری ناامن آن شرکت برداشت.

بستن
ورود
to [blow] the whistle on {sb/sth}

to inform the authorities about something secret or the breach of legalities, particularly because one is morally obliged to do so

تخلف را گزارش کردن, بر طبل رسوایی کسی کوبیدن

تخلف را گزارش کردن, بر طبل رسوایی کسی کوبیدن

Ex: The accountant decided to blow the whistle on the tax fraud. 

حسابدار تصمیم گرفت تخلف مالیاتی را گزارش کند.

بستن
ورود
to blow up
to blow up
[فعل]

to become extremely angry and lose control

منفجر شدن, کنترل خود را از دست دادن

منفجر شدن, کنترل خود را از دست دادن

Ex: The boss blew up over the missed deadline. 

رئیس به خاطر ددلاین از دست رفته منفجر شد.

بستن
ورود
to [come] to blows
to come to blows
[عبارت]

(of two or more people) to get into a serious verbal argument or begin attacking each other physically because of a prior disagreement

کار به زد و خورد کشیدن, به جان هم افتادن

کار به زد و خورد کشیدن, به جان هم افتادن

Ex: The meeting almost came to blows when the budget was discussed. 

وقتی بحث بودجه مطرح شد، جلسه کم مانده بود به زد و خورد بکشد.

بستن
ورود
breeze
breeze
[اسم]

something that is very easy to do or accomplish

کار آسان, کاری مثل آب خوردن

کار آسان, کاری مثل آب خوردن

Ex: Setting up the new printer was a breeze. 
بستن
ورود
to breeze
to breeze
[فعل]

to move, progress, or accomplish something quickly and easily

به‌آسانی پیش رفتن, سریع و بی‌دردسر انجام دادن

به‌آسانی پیش رفتن, سریع و بی‌دردسر انجام دادن

Ex: Daniel breezed into the office ten minutes late. 
بستن
ورود
to [shoot] the breeze

to keep talking with a person about no particular subject

از هر دری حرف زدن, گپ زدن

از هر دری حرف زدن, گپ زدن

Ex: They weren't planning anything; they were just shooting the breeze. 

داشتند هیچ چیزی را برنامه‌ریزی نمی‌کردند؛ فقط گپ می‌زدند.

بستن
ورود
every cloud has a silver lining

used to imply that even in difficult or negative situations, there is often something positive or hopeful to be found

در هر سختی ممکن است نکتهٔ مثبتی باشد

در هر سختی ممکن است نکتهٔ مثبتی باشد

Ex: Although my flight was delayed, every cloud has a silver lining - I was able to catch up on some work while waiting at the airport. 
بستن
ورود
on cloud nine
on cloud nine
[عبارت]

tremendously excited about something

از خوشحالی روی ابرها, از خوشحالی بال درآورده

از خوشحالی روی ابرها, از خوشحالی بال درآورده

Ex: He's been on cloud nine since he heard he got the promotion. 

از وقتی خبر ترفیعش را شنیده، از خوشحالی بال درآورده.

بستن
ورود
to [walk] around with a black cloud over {one's} head

to be in a constant state of bad luck, negativity, or a depressed mood

در دوره بدشانسی بودن

در دوره بدشانسی بودن

Ex: No matter how hard he tries, he just can't shake off walking around with a black cloud over his head. 
بستن
ورود
(what|why|how) on earth
what on earth
[جمله]

used to emphasize a question or statement, showing surprise or confusion

اصلا, آخه

اصلا, آخه

Ex: When on earth did you find the time to do all that? 
بستن
ورود
to [have] the foggiest idea

to have some understanding or knowledge of something

ایده‌ای داشتن, داستن

ایده‌ای داشتن, داستن

Ex: After reading the instructions, she still had the foggiest idea how to assemble the shelf. 
بستن
ورود
in a fog
in a fog
[عبارت]

confused and unable to think clearly

گیج و منگ, ذهن کسی قفل کرده

گیج و منگ, ذهن کسی قفل کرده

Ex: She has been in a fog since the meeting and hasn't made a single decision. 

از جلسه به بعد گیج و منگ است و حتی یک تصمیم هم نگرفته.

بستن
ورود
good heavens
good heavens
[حرف ندا]

used to express surprise, shock, or astonishment, often in response to something unexpected or difficult to believe

خدای من!

خدای من!

Ex: Good heavens!  I never thought I'd see the day when he would apologize. 

خدای من! هرگز فکر نمی‌کردم روزی را ببینم که او عذرخواهی کند.

بستن
ورود
heavenly
heavenly
[صفت]

used to describe something that is extremely delightful, blissful, or perfect, often invoking a sense of pure enjoyment or pleasure

معرکه

معرکه

Ex: The chocolate cake was so heavenly, it felt like a slice of paradise. 

کیک شکلاتی آنقدر بهشتی بود که مثل یک تکه بهشت احساس می‌شد.

بستن
ورود
heavens
heavens
[حرف ندا]

used to express surprise, disbelief, or astonishment, often in a dramatic or emphatic way

خدای من!

خدای من!

Ex: Heavens, this place is a mess! 

خدایا, اینجا یک آشفتگی است!

بستن
ورود
heavens to besty
heavens to besty
[حرف ندا]

used to express surprise, astonishment, or sometimes dismay, often in a humorous or old-fashioned

باورم نمیشه!

باورم نمیشه!

Ex: Heavens to betsy!  I can’t believe you actually said that! 

بهشت به بتسی! باور نمی‌کنم که واقعاً این را گفتی!

بستن
ورود
in seventh heaven
in seventh heaven
[عبارت]

in a state where one is experiencing outmost joy and happiness

از خوشحالی روی ابرها, ذوق‌مرگ

از خوشحالی روی ابرها, ذوق‌مرگ

Ex: He was in seventh heaven after his team won the final. 

بعد از برد تیمش در فینال، ذوق‌مرگ شده بود.

بستن
ورود
to [move] heaven and earth

to try extremely hard and do everything that one is capable of in order to succeed in something

زمین و زمان را به هم دوختن, خود را به آب و آتش زدن

زمین و زمان را به هم دوختن, خود را به آب و آتش زدن

Ex: The team moved heaven and earth to finish the product before launch day. 

تیم برای تمام کردن محصول قبل از روز عرضه، زمین و زمان را به هم دوخت.

بستن
ورود
as hell
as hell
[قید]

used to emphasize the degree or extent of something, often in a hyperbolic or exaggerated manner

خیلی, به شدت

خیلی, به شدت

Ex: She was as hell angry when she found out what happened. 

وقتی فهمید چه اتفاقی افتاده بود خیلی عصبانی بود.

بستن
ورود
come hell or high water

no matter how many obstacles one might face or how hard achieving something gets

هر طور شده, حتی اگر از آسمان سنگ ببارد

هر طور شده, حتی اگر از آسمان سنگ ببارد

Ex: She promised to finish the marathon, come hell or high water. 

قول داد ماراتن را هر طور شده تمام کند.

بستن
ورود
go to hell
go to hell
[حرف ندا]

used as a harsh command expressing strong anger, disdain, or rejection toward someone

برو به جهنم!, برو به درک!

برو به جهنم!, برو به درک!

Ex: After he insulted her, she told him to go to hell. 

بعد از اینکه او به او توهین کرد، به او گفت برو به جهنم.

بستن
ورود
like hell
like hell
[عبارت]

used to emphasize the intensity or speed of something

مثل دیوانه‌ها, حسابی

مثل دیوانه‌ها, حسابی

Ex: My hands hurt like hell after carrying those boxes. 

بعد از حمل آن جعبه‌ها، دست‌هایم حسابی درد می‌کرد.

بستن
ورود
to [go] through hell
to go through hell
[عبارت]

to experience something that is extremely painful or difficult, particularly for a long time

سختی وحشتناکی کشیدن, روزگار جهنمی گذراندن

سختی وحشتناکی کشیدن, روزگار جهنمی گذراندن

Ex: The refugees went through hell before reaching safety. 

پناه‌جویان قبل از رسیدن به امنیت روزگار جهنمی گذراندند.

بستن
ورود
what the hell
what the hell
[حرف ندا]

used to express surprise, confusion, or frustration about an unexpected situation

برای بیان تعجب و سردرگمی

برای بیان تعجب و سردرگمی

Ex: The vending machine ate my money—what the hell! 

ماشین فروش خودکار پول من را خورد—چه جهنمی !

بستن
ورود
when hell freezes over

used to express disbelief in something happening

هرگز, هیچ‌وقت

هرگز, هیچ‌وقت

Ex: They'll refund your money when hell freezes over. 

آن‌ها هیچ‌وقت پولت را پس نمی‌دهند.

بستن
ورود
to moon
to moon
[فعل]

to expose one's buttocks, typically as a prank or for humorous effect

نشان دادن باسن, ماه

نشان دادن باسن, ماه

Ex: She mooned her friends during the concert, making them laugh. 
بستن
ورود
once in a blue moon

used for saying that something can only happen on very rare occasions

خیلی به‌ندرت, هر از گاهی

خیلی به‌ندرت, هر از گاهی

Ex: Once in a blue moon, we get a day off work. 
بستن
ورود
to [promise] {sb} the (moon|earth|world)

to make promises that are impossible to be fulfilled or be kept

وعده‌های محال دادن, قول‌های الکی دادن

وعده‌های محال دادن, قول‌های الکی دادن

Ex: The agency promised us the world, but the final campaign was ordinary and late. 

آژانس به ما وعده‌های محال داد، اما کمپین نهایی معمولی بود و دیر هم آماده شد.

بستن
ورود
to [know] enough to come (in|) out of the rain

to be smart or experienced enough to find one's way out of a problematic situation

راه چاره را بلد بودن, از پس مشکل برآمدن

راه چاره را بلد بودن, از پس مشکل برآمدن

Ex: Don't worry about her; she knows enough to come out of the rain. 

نگرانش نباش؛ خودش راه چاره را بلد است.

بستن
ورود
to [rain] cats and dogs

to rain really hard

سیل‌آسا باریدن, شرشر باریدن

سیل‌آسا باریدن, شرشر باریدن

Ex: We stayed inside because it was raining cats and dogs all afternoon. 

تمام بعدازظهر باران سیل‌آسا می‌بارید، برای همین داخل ماندیم.

بستن
ورود
to [rain] on {one's} parade

to ruin what someone has planned or not allow them enjoy something

توی ذوق کسی زدن, برنامه کسی را خراب کردن

توی ذوق کسی زدن, برنامه کسی را خراب کردن

Ex: Her rude comment rained on his parade after the promotion. 

حرف بی‌ادبانه‌اش بعد از ترفیع توی ذوق او زد.

بستن
ورود
a rainy day
a rainy day
[عبارت]

a time of financial difficulty or a period of challenge

روز مبادا, روز گرفتاری

روز مبادا, روز گرفتاری

Ex: Keep some savings for a rainy day instead of spending everything now. 

به جای اینکه همه چیز را همین حالا خرج کنی، کمی پس‌انداز برای روز مبادا نگه دار.

بستن
ورود
rain check
rain check
[اسم]

refusal or cancellation of an invitation, offer, or plan with intention of accepting it or doing it at another time instead

موکول چیزی برای بعد, تعویق یک برنامه

موکول چیزی برای بعد, تعویق یک برنامه

Ex: She offered me tickets, but I asked for a rain check because I was sick. 

به من بلیت پیشنهاد کرد، اما چون مریض بودم گفتم بماند برای بعد.

بستن
ورود
when it rains, it pours

used to suggest that when something bad happens, other bad things often happen in quick succession or in large numbers, making the situation seem even worse

مشکلات اغلب پشت سر هم می‌آیند

مشکلات اغلب پشت سر هم می‌آیند

Ex: Susan was having a terrible day - she overslept, burned her breakfast, and got a speeding ticket on the way to work.  "Great," she muttered, "When it rains, it pours!" 
بستن
ورود
snow job
snow job
[اسم]

an attempt to persuade someone to do or believe something using deception or flattery

گول زدن با حرف, فریب دادن با حرف

گول زدن با حرف, فریب دادن با حرف

Ex: Her explanation was just a snow job. 

توضیح او فقط فریب بود.

بستن
ورود
brainstorm
brainstorm
[اسم]

the clear (and often sudden) understanding of a complex situation

روشنگری, کشف

روشنگری, کشف

بستن
ورود
to [eat] up a storm
to eat up a storm
[عبارت]

to eat a large amount of food, often with enthusiasm

Ex: She loves Thanksgiving because she gets to eat up a storm with her family. 
بستن
ورود
to storm
to storm
[فعل]

to act in a violent or angry way, showing strong emotion

با عصبانیت خارج شدن, طغیان کردن

با عصبانیت خارج شدن, طغیان کردن

Ex: She stormed out of the meeting without saying goodbye. 
بستن
ورود
to [take] {sb/sth} by storm

to achieve sudden and overwhelming success, popularity, or control

موفق بودن در جایی یا بین کسانی

موفق بودن در جایی یا بین کسانی

Ex: His invention took the tech world by storm. 
بستن
ورود
to thunder
to thunder
[فعل]

move fast, noisily, and heavily

غریدن, کوبیدن

غریدن, کوبیدن

بستن
ورود
thunder thighs

used to refer to someone with fat or large thighs

ران چاق و تپل, ران چاق

ران چاق و تپل, ران چاق

Ex: She was self-conscious about her thunder thighs. 

از ران چاق و تپل خود خجالت می‌کشید.

بستن
ورود
fair-weather friend

a person who is only a friend during good times and is not supportive or reliable during difficult or challenging times

رفیق نیمه‌راه, دوست روزهای خوشی

رفیق نیمه‌راه, دوست روزهای خوشی

Ex: He realized many of his friends were just fair-weather friends. 

او فهمید که خیلی از دوستانش فقط رفیق نیمه‌راه بوده‌اند.

بستن
ورود
under the weather
under the weather
[عبارت]

feeling unwell or slightly ill

ناخوش‌احوال, حال ندار

ناخوش‌احوال, حال ندار

Ex: She called in sick because she was feeling under the weather. 

تماس گرفت و مرخصی گرفت چون ناخوش‌احوال بود.

بستن
ورود
to [break] wind
to break wind
[عبارت]

to release gas from one's bowels through one's anus

باد شکم خارج کردن, گوزیدن

باد شکم خارج کردن, گوزیدن

Ex: The baby broke wind and everyone laughed. 

نوزاد باد شکمش را خارج کرد و همه خندیدند.

بستن
ورود
second wind
second wind
[اسم]

the renewal of one's energy or endurance that allows one to continue or start over a physical exertion

نفس تازه, جان دوباره

نفس تازه, جان دوباره

Ex: I was exhausted, but the downhill stretch gave me a second wind. 

خسته بودم، اما مسیر سرازیری بهم نفس تازه داد.

بستن
ورود
to [get|catch] wind of {sth}

to become aware of a piece of information that has been long kept a secret

بویی از چیزی بردن, از راز ماجرا خبردار شدن

بویی از چیزی بردن, از راز ماجرا خبردار شدن

Ex: If the press gets wind of this deal, it will be everywhere by morning. 

اگر رسانه‌ها بویی از این معامله ببرند، تا صبح همه‌جا پخش می‌شود.

بستن
ورود
to [knock] the (wind|breath|stuffing) out of {sb}

to do something, particularly something others do not expect, in order to make them feel less confident or important

حال کسی را گرفتن, باد کسی را خواباندن

حال کسی را گرفتن, باد کسی را خواباندن

Ex: His sudden resignation knocked the stuffing out of the whole team. 

استعفای ناگهانی‌اش حال کل تیم را گرفت.

بستن
ورود
to [get] winded
to get winded
[عبارت]

to become out of breath, usually from physical exertion

Ex: She always gets winded during the first few minutes of her workout. 
بستن
ورود
to [make] wind
to make wind
[عبارت]

to make a lot of fuss or unnecessary noise about something trivial or insignificant

چیزی را بزرگ کردن, جو دادن

چیزی را بزرگ کردن, جو دادن

Ex: He tends to make wind about everything, even when there’s no real problem. 
بستن
ورود
whirlwind tour

a fast-paced, short, and often hectic journey or series of events, typically involving multiple stops or activities in a short time

سفر کوتاه

سفر کوتاه

Ex: His whirlwind tour of the company’s branches left him exhausted but impressed. 

تور سریع او از شاخه‌های شرکت او را خسته اما تحت تأثیر گذاشت.

بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek