pattern

کتاب Street Talk 2 - نگاهی نزدیکتر: درس 5

واژگان، عبارات، معانی و کاربردهای اضافی را از Street Talk 2 درس 5 با نگاهی دقیق‌تر به زبان استفاده شده در درس کاوش کنید.

مرور

فلش‌کارت‌ها

صورت‌ها

املای کلمه

آزمون

شروع یادگیری
Street Talk 2
ballpark (figure|estimate)
ballpark figure
[عبارت]

the approximate value or amount of something

مقدار یا ارزش تقریبی

مقدار یا ارزش تقریبی

Ex: We need a ballpark estimate of how many attendees to expect at the conference to make appropriate arrangements. 
بستن
ورود
to [bat] a thousand
to bat a thousand
[عبارت]

to do very well

موفقیت چشمگیر کسب کردن

موفقیت چشمگیر کسب کردن

بستن
ورود
time out
time out
[اسم]

a brief pause or interruption in an activity

وقفه, فاصله

وقفه, فاصله

Ex: She took a time out to rest after studying. 

او بعد از مطالعه استراحتی کرد تا استراحت کند.

بستن
ورود
left field
left field
[اسم]

(baseball) a position in the outfield responsible for covering the area between center field and the left foul line

زمین چپ, فیلد چپ

زمین چپ, فیلد چپ

Ex: Being in left field involves anticipating the trajectory of the ball and making decisive catches. 

بودن در زمین چپ شامل پیش‌بینی مسیر توپ و انجام گرفتن‌های قاطع می‌شود.

بستن
ورود
dirty pool
dirty pool
[اسم]

conduct that is unfair or unethical or unsportsmanlike

رفتار ناعادلانه, بازی کثیف

رفتار ناعادلانه, بازی کثیف

بستن
ورود
to [even] up the score

to tie the game by scoring an equal number of points or runs as the opposing team

مساوی کردن

مساوی کردن

Ex: With a penalty kick, they were able to even up the score just before halftime. 

با یک ضربه پنالتی، آنها توانستند حاصل بازی را مساوی کنند دقیقاً قبل از نیمه‌وقت.

بستن
ورود
to [field] a call
to field a call
[عبارت]

to answer a phone call, especially in a professional or business context

به تلفن پاسخ دادن

به تلفن پاسخ دادن

Ex: The receptionist will field calls while you’re in the conference room. 
بستن
ورود
to [get] to first base with {sth}

to achieve an initial level of success in dealing with a particular task, situation, challenge, etc.

قدم اول را برداشتن, کمی پیش رفتن

قدم اول را برداشتن, کمی پیش رفتن

Ex: She could not get to first base with the negotiations. 

او نتوانست در مذاکرات حتی قدم اول را بردارد.

بستن
ورود
to [go] to bat for {sb}

to support or defend someone, especially in a challenging situation

حمایت کردن, دفاع کردن

حمایت کردن, دفاع کردن

Ex: He’s the kind of friend who will always go to bat for you when you need help. 
بستن
ورود
good sport
good sport
[اسم]

a person who is agreeable, easygoing, and handles situations, especially losses or failures, with grace and good humor

فرد باجنبه, فرد خوش‌‌قلب

فرد باجنبه, فرد خوش‌‌قلب

Ex: As a good sport, he accepted the prank and laughed along with everyone else. 

به عنوان یک ورزشکار خوب، او شوخی را پذیرفت و با بقیه خندید.

بستن
ورود
heavyweight
heavyweight
[اسم]

a person of exceptional importance and reputation

وزن سنگین, چهره سرشناس

وزن سنگین, چهره سرشناس

بستن
ورود
home run
home run
[اسم]

a hit in baseball that occurs when a batter hits the ball and runs around all four bases, scoring a run for their team

هوم ران, ضربه خانه

هوم ران, ضربه خانه

Ex: The team celebrated after his walk-off home run in extra innings. 

تیم پس از home run او در innings اضافی جشن گرفت.

بستن
ورود
to jockey
to jockey
[فعل]

compete (for an advantage or a position)

رقابت کردن,  مسابقه دادن

رقابت کردن, مسابقه دادن

بستن
ورود
to kick off
to kick off
[فعل]

to start, especially referring to an event or activity

شروع کردن, آغاز کردن

شروع کردن, آغاز کردن

Ex: The conference will kick off with a keynote speech from the CEO. 

کنفرانس با سخنرانی کلیدی از سوی مدیرعامل آغاز خواهد شد.

بستن
ورود
to [make] a pit stop
to make a pit stop
[عبارت]

*** to visit a restroom

بستن
ورود
neck and neck
neck and neck
[عبارت]

used when two or more participants in a race or competition are very close and have an equal chance of winning

پابه‌پای هم, شانه‌به‌شانه

پابه‌پای هم, شانه‌به‌شانه

Ex: The election is neck and neck, so every vote matters. 

رقابت انتخاباتی پابه‌پای هم است، پس هر رأی اهمیت دارد.

بستن
ورود
off base
off base
[صفت]

used to describe someone or something that is incorrect, mistaken, or not in line with the facts or the situation

اشتباه

اشتباه

Ex: I think you're a little off base with that opinion; let me explain why. 

فکر می‌کنم با آن نظر کمی اشتباه می‌کنی؛ بگذار توضیح دهم چرا.

بستن
ورود
to pinch hit
to pinch hit
[فعل]

to step in and take someone else's place, especially in an important or unexpected situation

جای کسی را گرفتن, جایگزین شدن

جای کسی را گرفتن, جایگزین شدن

Ex: The backup singer had to pinch hit when the lead lost her voice mid-performance. 

خواننده پشتیبان مجبور شد جایگزین شود زمانی که خواننده اصلی در میانه اجرا صدایش را از دست داد.

بستن
ورود
to pitch
to pitch
[فعل]

to actively promote or advertise a product, service, event, or idea

ترویج کردن, فروختن

ترویج کردن, فروختن

Ex: She pitched the idea to several investors. 
بستن
ورود
(right|) off the bat

in an instant and with no delay

فوراً, بی‌درنگ

فوراً, بی‌درنگ

Ex: I liked her right off the bat. 

همان فوراً از او خوشم آمد.

بستن
ورود
right out of the chute

used to describe something happening immediately from the start or as soon as something begins

از همان ابتدا, از همان اول

از همان ابتدا, از همان اول

Ex: The new employee impressed everyone right out of the chute with her ideas. 
بستن
ورود
to [settle] a score with {sb}

to take revenge or get even with someone, often for a past wrongdoing

با کسی تسویه حساب کردن

با کسی تسویه حساب کردن

Ex: The villain returned to settle a score with the hero who defeated him years ago. 
بستن
ورود
to strike out

to eliminate someone or something from a list

از فهرست حذف کردن, نام کسی را خط زدن

از فهرست حذف کردن, نام کسی را خط زدن

Ex: Due to budget constraints, they had to strike out several items from the shopping list. 

به دلیل محدودیت‌های بودجه، مجبور شدند چند مورد را از لیست خرید خط بزنند.

بستن
ورود
to tackle
to tackle
[فعل]

to try to deal with a difficult problem or situation in a determined manner

تلاش به مقابله با چیزی کردن

تلاش به مقابله با چیزی کردن

Ex: The government introduced new measures to tackle air pollution. 
بستن
ورود
to [take] the wind out of {one's} sails

to discourage or weaken someone’s confidence, momentum, or enthusiasm

دلسرد کردن, مایوس کردن

دلسرد کردن, مایوس کردن

Ex: She was excited about her idea, but her boss’s indifference took the wind out of her sails. 
بستن
ورود
the ball [is] in {one's} court

used to tell someone that it depends on them to make a certain decision or to take a specified action

توپ در زمین کسی بودن, حالا نوبت کسی بودن

توپ در زمین کسی بودن, حالا نوبت کسی بودن

Ex: I've apologized twice; the ball is in her court now. 

دو بار عذرخواهی کرده‌ام؛ حالا توپ در زمین اوست.

بستن
ورود
to [throw] {sb} a (curveball|curve)

to introduce a surprising or unexpected element or challenge into a situation

غافلگیر کردن, یکهو به دردسر انداختن

غافلگیر کردن, یکهو به دردسر انداختن

Ex: Just when the trip seemed simple, the airline threw us a curveball with a cancelled flight. 

درست وقتی سفر ساده به نظر می‌رسید، شرکت هواپیمایی با لغو پرواز غافلگیرمان کرد.

بستن
ورود
a (different|new) ball game

a situation that is completely different from what one was previously dealing with

ماجرایی کاملاً متفاوت, قضیه‌ای کاملاً جدا

ماجرایی کاملاً متفاوت, قضیه‌ای کاملاً جدا

Ex: Baking at home is fun, but running a café is a different ball game. 

شیرینی پختن در خانه خوش می‌گذرد، اما اداره کردن کافه ماجرایی کاملاً متفاوت است.

بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek