used to indicate that something is mostly the case or generally true
به طور کلی
به طور کلی، تیم از پیشرفتی که در پروژه داشتهایم راضی است.
used to emphasize the most important thing or point before anything else
قبل از هر چیز, در درجه اول
در درجه اول، ما باید بر ایمنی تمرکز کنیم.
in a way that lasts forever or never changes
برای همیشه
with the intention of achieving or considering something
با هدف, با نیت
او به منظور بهبود مهارتهایش در دوره ثبت نام کرد.
used to indicate that what is about to be mentioned is so obvious that it does not require further explanation
بینیاز از گفتن, بدیهی است
بیان کردنش لازم نیست که ایمنی باید همیشه اولویت اصلی ما در هر پروژه ساختمانی باشد.
used to give the reason for something
به این دلیل که, به استناد اینکه
وکیل به این دلیل که شواهد بیربط بودند، اعتراض کرد.
from a certain perspective or interpretation, though not in every way
به یک معنا, از جهتی
به یک معنا, سکوت او بیشتر از کلمات گفت.
in the same place where an event is taking place
در محل, همانجا
یک پزشک ظرف چند دقیقه در محل حاضر شد.
as soon as it is practical or possible for someone
in relation to or concerning someone or something
در مورد, راجع به
او نگرانیهای خود را در مورد تأثیر محیطزیستی پروژه بیان کرد.
used to show that separate items correspond to separate others in the order listed
بهترتیب
نیویورک و لس آنجلس به ترتیب 4 و 6 ساعت از گرینویچ عقب تر هستند.
in someone's personal opinion
بهعقیده من, بهنظر من، از دید من
used to say that something should have already happened and must happen now
immediately and at that exact moment or place
used to indicate that something is so obvious that it does not need to be explicitly mentioned
بدون گفتن میرود, نیازی به گفتن نیست
بدون شک ایمنی باید همیشه در هر محیط کاری اولویت اصلی ما باشد.
with a repeated backward and forward movement
به جلو و عقب, این سو و آن سو
او در حالی که فکر میکرد در اتاق به جلو و عقب راه میرفت.
at the moment of almost doing or achieving something
در شرف, در آستانه
used to indicate that something happens or is done before a particular event or point in time
قبل از, پیش از
او محاسبات خود را قبل از ارائه به تیم دوباره بررسی کرد.
in a way that shows no pause, doubt, or reluctance before acting or speaking
بدون تردید, بلافاصله
او بدون تردید به جلو قدم برداشت تا به مرد مجروح کمک کند.
without any preparations or prior plans
بدون آمادگی قبلی, بداهه
جواب بداههاش از بیانیهٔ رسمی صادقانهتر به نظر میرسید.
used to emphasize that something must not happen under any circumstances
used to provide a general assessment of a situation
در مجموع
به طور کلی، پروژه موفقیتآمیز بود، اگرچه چالشهایی در طول راه وجود داشت.
resembling or seeming to be something, but not fully or completely
شبیه, مشابه
شرکت یک سیاست نیمه را اجرا کرد، که تلاش میکرد شکایات کارکنان را به صورت غیررسمی رسیدگی کند.
because of caring about someone or something and wanting to make a situation better for them
به خاطر (کسی یا چیزی)
آنها به خاطر بچهها با هم ماندند.
in a way that shows curiosity or a desire to know or learn something
کنجکاوانه, با کنجکاوی
او در برابر سکوت ناگهانیاش ابرویی را پرسشگرانه بالا برد.
with a sense of physical or mental tiredness
با خستگی, خستهوار
با خستگی جعبه را روی قفسه بلند کرد و عرق را از پیشانی اش پاک کرد.
by the route that is shortest and most direct
از مستقیمترین مسیر, در خط مستقیم
از جاده دور به نظر میرسد، اما در خط مستقیم نزدیک است.
in a way that provides something in large, generous, or abundant amounts
سخاوتمندانه, فراوان
کتاب با عکسهای تمام رنگی در تقریباً هر صفحه مجلل مصور شده است.
as much as possible
کاملاً, تا حد امکان
او زندگی را تا حد ممکن با وجود بیماریاش زندگی کرد.
once again, but in a new or different manner
از نو, دوباره
هنرمند بوم را پاک کرد و شروع به نقاشی دوباره کرد.
farther away from a familiar location
in a manner that is morally right or good
اخلاقا, از نظر اخلاقی
انتظار میرود کارمندان اخلاقی عمل کنند حتی زمانی که کسی نگاه نمیکند.
