Cambridge English: CPE (C2 Proficiency) - Arogancja i Pycha

Ex: The company's brazen advertising campaign pushed boundaries by addressing taboo subjects to attract attention.

Bezczelna kampania reklamowa firmy przekroczyła granice, poruszając tematy tabu, aby przyciągnąć uwagę.

Ex: She avoided the office blowhard who exaggerated every story .

Unikała samochwała w biurze, który wyolbrzymiał każdą historię.

Ex: She felt frustrated dealing with the braggart who kept flaunting his achievements .

Czuła się sfrustrowana, mając do czynienia z chwalipiętą, który ciągle popisywał się swoimi osiągnięciami.

Ex: Their cavalier treatment of the rules led to trouble .

Ich lekkomyślne traktowanie zasad doprowadziło do kłopotów.

Ex: She was embarrassed by the effrontery of her friend ’s behavior at the dinner party .

Była zawstydzona bezczelnością zachowania swojego przyjaciela na przyjęciu.

Ex: They resented his overweening belief that he was always right .

Mieli do niego żal o jego zarozumiałe przekonanie, że zawsze ma rację.

Ex: Critics called the book pedantic, praising its accuracy but not its readability.

Krytycy nazwali książkę pedantyczną, chwaląc jej dokładność, ale nie czytelność.

Ex: The priggish neighbor always complained about the noise , even though the party was well within the noise ordinance .

Drobnomieszczański sąsiad zawsze narzekał na hałas, nawet jeśli impreza była w pełni zgodna z przepisami dotyczącymi hałasu.

Ex: Despite his snooty behavior , his lack of genuine accomplishments was evident to those around him .

Pomimo jego aroganckiego zachowania, brak prawdziwych osiągnięć był oczywisty dla otaczających go osób.

Ex: The hero ’s hubris ultimately led to his tragic end .

Pycha bohatera ostatecznie doprowadziła do jego tragicznego końca.

Ex: The manager ’s imperious demands created a tense atmosphere among the staff .

Aroganckie żądania menedżera stworzyły napiętą atmosferę wśród pracowników.

Ex: The sanctimonious nature of his public persona was at odds with his private actions .

Obłudna natura jego publicznego wizerunku była sprzeczna z jego prywatnymi działaniami.

Ex: She could n’t believe the temerity required to make such bold claims in the report .

Nie mogła uwierzyć w bezczelność wymaganą do wysunięcia tak śmiałych twierdzeń w raporcie.

Ex: Beneath the bombast, there was little genuine emotion .

Pod patosem, było mało prawdziwych emocji.

Ex: Her acerbic response to the suggestion was both surprising and painful for those who heard it .

Jej cięta odpowiedź na sugestię była zarówno zaskakująca, jak i bolesna dla tych, którzy ją usłyszeli.

Ex: The ad campaign relied on grandiloquent slogans rather than clear messaging.

Kampania reklamowa opierała się na pompatycznych sloganach, a nie na jasnych przekazach.

Ex: She rolled her eyes at the pejorative nickname they gave her .

Przewróciła oczami na pogardliwe przezwisko, które jej nadali.

Ex: The dog hung its head under its owner 's reproachful stare .

Pies opuścił głowę pod ganiącym spojrzeniem swojego właściciela.

Ex: Lawyers are preparing to file a lawsuit to stop the scurrilous spread of false information about their client .

Prawnicy przygotowują się do wniesienia pozwu, aby powstrzymać obelżywe rozpowszechnianie fałszywych informacji o swoim kliencie.

Ex: His vitriolic remarks during the debate were meant to provoke and insult .

Jego zjadliwe uwagi podczas debaty miały na celu prowokować i obrażać.

Ex: His vituperative criticism of the team ’s performance was both hurtful and uncalled for .

Jego złośliwa krytyka występów drużyny była zarówno bolesna, jak i nieuzasadniona.

Ex: His officious manner during the meeting irritated everyone .

Jego wtrącający się sposób podczas spotkania zirytował wszystkich.

Ex: The obtrusive noise from the construction site disrupted the peaceful neighborhood .

Natrętny hałas z placu budowy zakłócił spokój sąsiedztwa.

Ex: The chauvinist refused to acknowledge the achievements of anyone outside his own country .

Szowinista odmówił uznania osiągnięć kogokolwiek poza swoim własnym krajem.

Ex: The memoir read more like an egotist's diary than a balanced reflection .

Wspomnienia czytały się bardziej jak pamiętnik egotysty niż zrównoważona refleksja.

Ex: Critics accused the artist of megalomania after he declared his work " the future of humanity . "

Krytycy oskarżyli artystę o megalomanię po tym, jak ogłosił swoje dzieło "przyszłością ludzkości".