Cambridge English: CPE (C2 Proficiency) - Высокомерие и Надменность

Ex: The company's brazen advertising campaign pushed boundaries by addressing taboo subjects to attract attention.

Бесстыдная рекламная кампания компании раздвинула границы, затрагивая запретные темы, чтобы привлечь внимание.

Ex: She avoided the office blowhard who exaggerated every story .

Она избегала хвастуна из офиса, который преувеличивал каждую историю.

Ex: She felt frustrated dealing with the braggart who kept flaunting his achievements .

Она чувствовала себя разочарованной, имея дело с хвастуном, который продолжал выставлять напоказ свои достижения.

Ex: Their cavalier treatment of the rules led to trouble .

Их пренебрежительное отношение к правилам привело к неприятностям.

Ex: She was embarrassed by the effrontery of her friend ’s behavior at the dinner party .

Она была смущена наглостью поведения своего друга на званом ужине.

Ex: They resented his overweening belief that he was always right .

Они возмущались его самонадеянной уверенностью в том, что он всегда прав.

Ex: Critics called the book pedantic, praising its accuracy but not its readability.

Критики назвали книгу педантичной, хваля её точность, но не читабельность.

Ex: The priggish neighbor always complained about the noise , even though the party was well within the noise ordinance .

Педантичный сосед всегда жаловался на шум, даже если вечеринка полностью соответствовала шумовым нормам.

Ex: Despite his snooty behavior , his lack of genuine accomplishments was evident to those around him .

Несмотря на его высокомерное поведение, отсутствие подлинных достижений было очевидно для окружающих.

Ex: The hero ’s hubris ultimately led to his tragic end .

Гордыня героя в конечном итоге привела к его трагическому концу.

Ex: The manager ’s imperious demands created a tense atmosphere among the staff .

Властные требования менеджера создали напряженную атмосферу среди сотрудников.

Ex: The sanctimonious nature of his public persona was at odds with his private actions .

Лицемерная природа его публичного образа противоречила его частным действиям.

Ex: She could n’t believe the temerity required to make such bold claims in the report .

Она не могла поверить в дерзость, необходимую для таких смелых заявлений в отчете.

Ex: Beneath the bombast, there was little genuine emotion .

Под напыщенностью, было мало подлинных эмоций.

Ex: Her acerbic response to the suggestion was both surprising and painful for those who heard it .

Её едкий ответ на предложение был одновременно удивительным и болезненным для тех, кто его услышал.

Ex: The ad campaign relied on grandiloquent slogans rather than clear messaging.

Рекламная кампания полагалась на высокопарные лозунги, а не на четкие сообщения.

Ex: She rolled her eyes at the pejorative nickname they gave her .

Она закатила глаза на пренебрежительное прозвище, которое ей дали.

Ex: The dog hung its head under its owner 's reproachful stare .

Собака опустила голову под укоризненным взглядом своего хозяина.

Ex: Lawyers are preparing to file a lawsuit to stop the scurrilous spread of false information about their client .

Адвокаты готовятся подать в суд, чтобы остановить оскорбительное распространение ложной информации о своем клиенте.

Ex: His vitriolic remarks during the debate were meant to provoke and insult .

Его язвительные замечания во время дебатов были призваны провоцировать и оскорблять.

Ex: His vituperative criticism of the team ’s performance was both hurtful and uncalled for .

Его язвительная критика выступления команды была и обидной, и неоправданной.

Ex: His officious manner during the meeting irritated everyone .

Его назойливый манер во время встречи раздражал всех.

Ex: The obtrusive noise from the construction site disrupted the peaceful neighborhood .

Навязчивый шум со стройки нарушил спокойствие района.

Ex: The chauvinist refused to acknowledge the achievements of anyone outside his own country .

Шовинист отказался признавать достижения кого-либо за пределами своей страны.

Ex: The memoir read more like an egotist's diary than a balanced reflection .

Мемуары читались скорее как дневник эготиста, чем как сбалансированное размышление.

Ex: Critics accused the artist of megalomania after he declared his work " the future of humanity . "

Критики обвинили художника в мании величия после того, как он объявил свою работу "будущим человечества".