مهارت‌های واژگان SAT 2 - درس 23

Ex: The monk practiced parsimony through minimal material belongings and an ascetic lifestyle .

راهب صرفه‌جویی را با دارایی‌های مادی حداقلی و سبک زندگی زاهدانه تمرین می‌کرد.

Ex: He will become more parsimonious if he loses his job and needs to cut expenses .

اگر شغلش را از دست بدهد و نیاز به کاهش هزینه‌ها داشته باشد، خسیس‌تر خواهد شد.

Ex: The historian will explicate the significance of the events in the context of the period .

تاریخ‌نگار توضیح خواهد داد که اهمیت رویدادها در چارچوب دوره چیست.

Ex: His explicit explanation clarified the complex procedure for everyone .

توضیح صریح او روشن‌سازی روش پیچیده برای همه را انجام داد.

Ex: At the meeting tomorrow , I hope no one will carp about typos in the report again .

در جلسه فردا، امیدوارم کسی دوباره درباره اشتباهات تایپی گزارش خرده نگیرد.

Ex: I 've had enough of your carping— if you have a solution , speak up .

من از carping تو خسته شده‌ام—اگر راه‌حلی داری، صحبت کن.

Ex: Critics of the legislation warned against underestimating the ferocity of opposition to certain provisions .

منتقدان قانون هشدار دادند که شدت مخالفت با برخی مقررات را دست کم نگیرید.

Ex: The politician faced ferocious criticism from opponents during the debate .

سیاستمدار با انتقادات شدید از سوی مخالفان در طول مناظره روبرو شد.

Ex: As I worked outside , the hot sun was parching my skin despite sunscreen .

همانطور که بیرون کار می‌کردم، آفتاب داغ پوست مرا خشک می‌کرد با وجود کرم ضدآفتاب.

Ex: The parched grass crunched underfoot as they walked through the field .

چمن خشکیده زیر پاهایشان صدا می‌کرد در حالی که از میان مزرعه می‌گذشتند.

Ex: The lithe cat moved stealthily through the bushes , its movements barely making a sound .

گربه چالاک به آرامی در میان بوته‌ها حرکت کرد، حرکاتش به سختی صدایی ایجاد می‌کرد.

Ex: Ballerinas cultivate lithesome musculature through daily practice to achieve ethereal movements.

بالرین‌ها با تمرین روزانه عضلات نرم‌و‌انعطاف‌پذیر را پرورش می‌دهند تا به حرکات اثیری دست یابند.

Ex: The epitaph quoted her favorite poem to represent the creative spirit she brought to her art .

کتیبه شعر مورد علاقه او را نقل کرد تا روح خلاقانه‌ای را که به هنر خود می‌آورد، نشان دهد.

Ex: He faced frequent epithets from sports fans angered by his dominant performances .

او با لقب‌های مکرر از طرف هواداران ورزشی که از عملکرد مسلط او عصبانی بودند، روبرو شد.

Ex: The mountains provided the epitome of natural unspoiled beauty and serenity .

کوه‌ها نماد کامل زیبایی دست‌نخورده طبیعی و آرامش بودند.

Ex: The current political debates are epitomizing the deep divisions in American society .

بحث‌های سیاسی کنونی نماینگر تقسیمات عمیق در جامعه آمریکایی هستند.

Ex: The charity auction 's craft items were modest amateur creations but helped raise funds all the same .

آثار صنایع دستی حراج خیریه، آثاری آماتور و ساده بودند اما به هر حال به جمع‌آوری کمک‌های مالی کمک کردند.

Ex: Critics disagreed on whether the novel 's amatory scenes added to the story or were merely titillating diversions .

منتقدان در این مورد اختلاف نظر داشتند که صحنه‌های عاشقانه رمان به داستان اضافه می‌کنند یا صرفاً حواس‌پرتی‌های تحریک‌کننده هستند.

Ex: She provided a curt response to the question, cutting right to the heart of the issue.

او پاسخی کوتاه به سوال داد و مستقیماً به اصل مطلب پرداخت.

Ex: The teacher curtailed class discussion when it began straying too far from the scheduled lesson plan .

معلم وقتی بحث کلاس از برنامه درس تعیین شده خیلی دور شد، آن را کوتاه کرد.