(of a monarch or ruler) to step down from a position of power
کنارهگیری کردن
حاکم به دلیل نگرانیهای سلامتی از تخت کنارهگیری میکند.
a temporary suspension or cessation of activity or progress, typically with the expectation of future resumption
بیتکلیفی, وقفه، تعلیق
پرونده حقوقی در حالت تعلیق باقی ماند تا تحقیقات بیشتری در مورد شواهد جدیدی که آشکار شده بود انجام شود.
to give up or reject a belief, claim, or practice through formal or public declaration
ترک گفتن
آنها پس از دیدن شواهد، از حمایت قبلی خود از سیاست دست کشیدند.
denial and rejection of a doctrine or belief
انكار, رد
انکار فیلسوف از دین بحثبرانگیز بود.
to officially put an end to a law, activity, or system
باطل کردن, فسخ کردن، لغو کردن
آنها برای لغو مقررات منسوخ رأی دادند.
the deliberate or natural removal of a part from a whole, especially through cutting, separation, or detachment
درآوردن (جراحی)
تصمیم او برای ترک کردن مانند یک جدایی از همه چیزهایی بود که میشناخت.
(of an event or meeting) to be closed or paused
(جلسه، مذاکره و...) تعطیل و به بعد موکول کردن
آنها تصمیم گرفتند برای ناهار تعطیل کنند و بحث را بعداً ادامه دهند.
to stop, limit, or control the growth, spread, or influence of something
تحت کنترل در آوردن, مهار کردن
پاسخ سریع خدمات اضطراری به متوقف کردن خسارتهای ناشی از آتش کمک کرد.
to take away someone's possession, right, authority, etc.
غصب کردن, سلب کردن
تغییرات سیاسی ممکن است افراد را از برخی حقوقی که قبلاً اعطا شده بود محروم کند.
to formally reject something, often a belief, behavior, or allegiance
عهد شکستن, با سوگند انکار کردن
شاهد از شهادت دروغ دست کشید و موافقت کرد که حقیقت را بگوید.
to take back a statement or belief, especially publicly
اعتراف کردن
پروفسور در پرتو یافتههای اخیر پژوهشی، دیدگاههای خود را در مورد موضوع پس میگیرد.
to officially cancel a law, decision, agreement, etc.
باطل کردن, فسخ کردن
شورای شهر سال گذشته در پاسخ به اعتراضات عمومی قانون منطقهبندی را لغو کرد.
to stop the flow of something, especially blood or liquid, by applying pressure or using a barrier
جلوی جریان مایعی را گرفتن, بند آوردن
پزشک به سرعت جریان خون را با گاز و نوار متوقف کرد.
to bring something to a successful or impressive conclusion
تاج گذاری کردن, به پایان رساندن با موفقیت
آنها شب را با آتشبازی به پایان رساندند.
a difficult situation in which opposing parties cannot reach an agreement
تنگنا, آمپاس، فشار
مذاکرات صلح به یک بنبست ختم شد، بدون راه روشنی برای پیشروی.
an officially declared pause of a specific action or policy, often imposed by authorities to allow for review, safety, or negotiation
اجازه دیرکرد, ضربالاجل، مدت دیرکرد مجاز
فعالان خواستار مهلت برای قطع درختان در منطقه شدند.
![to [cool] {one's} heels](https://cdn.langeek.co/photo/44114/thumb/350?type=jpeg "to [cool] {one's} heels")
to be forced to wait for a person or anticipate something
معطل ماندن, منتظر گذاشته شدن
تا مدیر در تماس دیگری بود، مجبور شدم بیرون اتاقش معطل بمانم.
to remove something, often by erasing or crossing it out
زیر چیزی خط کشیدن (برای حذف), پاک کردن، (از متن) زدن
ویراستار پاراگرافهای غیرضروری را از نسخه خطی حذف کرد.
to remove some parts of a writing because it might offend people
حذف کردن, تنقیح کردن
ناشر تصمیم گرفت کتاب را پالایش کند، زبان و محتوای توهینآمیز را حذف کند.
the process of closing a business by selling its assets to pay off debts and distribute any remaining value to shareholders
انحلال, ورشکستگی
طرفهای بستانکار در طول تصفیه شرکت ورشکسته ابتدا پرداخت شدند.
the last important thing that a person does before their retirement or death
آخرین اثر مهم, اثر خداحافظی
آخرین مسابقهاش یک وداع باشکوه بود که هواداران هنوز دربارهاش حرف میزنند.
leave a place or situation to move or start somewhere new
not currently in motion, operation, or expression
بدون فعالیت, خاموش
احساسات او خاموش بودند، در زیر ظاهری آرام دفن شده بودند.
to invalidate a legal agreement
فسخ کردن
پس از بررسی شواهد، قاضی موافقت کرد که قرارداد مشارکت را ابطال کند، به دلیل نقض شرایط توسط یکی از طرفین.
to reject or let go of a person, idea, or possession that is considered unnecessary
رد کردن, رها کردن
مدیریت برای کاهش هزینهها چندین پروژه را کنار گذاشت.
to replace something, especially by force or through competition
جایگزین کردن, جای (چیزی را) گرفتن
در دنیای فناوری، نوآوریهای نوظهور اغلب به دنبال جایگزینی مدلهای قدیمیتر هستند.
unable to be changed or altered, remaining constant and unchanging over time
تغییرناپذیر
اعتقاد او به عدالت تغییرناپذیر بود، مهم نیست که با چه چالشهایی روبرو شد.
impossible to avoid or resist
ناگریز, چارهناپذیر
ظهور اتوماسیون در صنایع مدرن اجتنابناپذیر به نظر میرسد.
so great or unmatched that nothing else can be better or go beyond it
شکست ناپذیر, غیر قابل عبور
رکورد ورزشکار حتی پس از یک دهه همچنان شکستناپذیر باقی میماند.
to fail at accomplishing an obligation, particularly a financial one
قصور کردن, عدم پرداخت
عدم بازپرداخت به موقع وام میتواند باعث قصور وام گیرنده شود.
a course or situation that yields no useful results
بنبست, مسیر بینتیجه
آن راهبرد مسیر بینتیجهای از آب درآمد.
(of a job or lifestyle) including a lot of sitting and very little physical activity
پشتمیزنشینی
بسیاری از مشاغل اداری بیحرکت هستند و نیاز به ساعتهای طولانی نشستن دارند.
refusing to be moved by argument or emotion
یکدنده, سمج
قاضی بیرحم بود، تحت تأثیر التماس متهم قرار نگرفت.
feeling endlessly long and tedious
پایانناپذیر, تمامنشدنی
در یک ترافیک بیپایان گیر کرده بود، از خود میپرسید آیا هرگز به خانه خواهد رسید.
