pattern

فهرست واژگان سطح C2 - سینما و تئاتر

در اینجا تمام کلمات ضروری برای صحبت درباره سینما و تئاتر را یاد خواهید گرفت، که به طور خاص برای زبان آموزان سطح C2 جمع آوری شده است.

مرور

فلش‌کارت‌ها

املای کلمه

آزمون

شروع یادگیری
CEFR C2 Vocabulary
backlot
backlot
[اسم]

an outdoor area in a movie studio, where large exterior sets are constructed and some scenes are shot

شهرک سینمایی

شهرک سینمایی

Ex: Walking through the backlot, visitors could catch glimpses of iconic facades from classic movies, preserved as a testament to Hollywood's rich cinematic history. 

در حال قدم زدن در بک‌لات، بازدیدکنندگان می‌توانستند نگاهی به نمای‌های نمادین از فیلم‌های کلاسیک بیندازند، که به عنوان گواهی بر تاریخ سینمایی غنی هالیوود حفظ شده‌اند.

بستن
ورود
interlude
interlude
[اسم]

a short interval between parts of a play, movie, etc.

میان‌پرده, آنتراکت

میان‌پرده, آنتراکت

Ex: The interlude between the film's two halves allowed viewers to discuss the plot. 

میان‌پرده بین دو نیمه فیلم به تماشاگران اجازه داد تا درباره طرح داستان بحث کنند.

بستن
ورود
fourth wall
fourth wall
[اسم]

an imaginary barrier that separates the mise en scene and the fictional characters from the audience, especially in a theatrical performance

دیوار چهارم (در تئاتر)

دیوار چهارم (در تئاتر)

Ex: In the TV show's meta moments, characters would acknowledge the audience's presence by breaking the fourth wall, adding an extra layer of humor and engagement. 

در لحظات متا برنامه تلویزیونی، شخصیت‌ها با شکستن دیوار چهارم حضور تماشاگران را تصدیق می‌کردند، که لایه‌ای اضافی از طنز و درگیری را اضافه می‌کرد.

بستن
ورود
ad lib
ad lib
[اسم]

a line that is recited in a speech or performance without prior preparation

دیالوگ فی‌البداهه

دیالوگ فی‌البداهه

Ex: Known for her improvisational skills, the comedian often peppered her routine with ad libs, making each performance unique and spontaneous. 

به خاطر مهارت‌های بداهه‌پردازی‌اش معروف بود، کمدین اغلب برنامه‌اش را با حرف‌های بداهه می‌آراست، که هر اجرا را منحصر به فرد و خودجوش می‌کرد.

بستن
ورود
green room
green room
[اسم]

a room in a theater, a studio, etc. in which performers can relax while not performing

اتاق پشت‌صحنه, اتاق انتظار (مخصوصاً برای هنرپیشه‌های تئاتر)

اتاق پشت‌صحنه, اتاق انتظار (مخصوصاً برای هنرپیشه‌های تئاتر)

Ex: The green room was filled with comfortable furniture, refreshments, and mirrors, providing a cozy space for performers to relax and prepare 

اتاق سبز با مبلمان راحت، تنقلات و آینه‌ها پر شده بود، فضایی دنج را برای بازیگران فراهم می‌کرد تا استراحت کنند و آماده شوند.

بستن
ورود
cameo
cameo
[اسم]

a minor role that is played by a well-known actor

حضور افتخاری, تک‌جلوه

حضور افتخاری, تک‌جلوه

Ex: Her cameo in the romantic comedy, though only a few minutes long, stole the show and left a lasting impression on viewers. 

کامئو او در کمدی رمانتیک، اگرچه فقط چند دقیقه طول کشید، نمایش را دزدید و تأثیری ماندگار بر بینندگان گذاشت.

بستن
ورود
outtake
outtake
[اسم]

a piece of raw footage that is recorded but is not used in the final edited version of a movie, TV program, etc.

سکانس حذف‌شده

سکانس حذف‌شده

Ex: One memorable outtake from the movie featured the lead actor repeatedly flubbing his lines, causing the entire crew to burst into laughter. 

یک صحنه حذف شده به یاد ماندنی از فیلم، بازیگر اصلی را نشان می‌داد که بارها خطوط خود را اشتباه می‌گفت و باعث خنده کل تیم می‌شد.

بستن
ورود
storyboarding

the process of creating a set of pictures or drawings depicting the outline of the plot of a movie, TV series, etc.

استوری‌بوردسازی

استوری‌بوردسازی

Ex: The artist's detailed storyboarding helped the animation team understand the sequence of events and the desired pacing for the film. 

استوری‌بوردینگ دقیق هنرمند به تیم انیمیشن کمک کرد تا توالی رویدادها و سرعت دلخواه فیلم را درک کنند.

بستن
ورود
rough cut
rough cut
[اسم]

the first version of editing a movie, after different scenes are assembled

تدوین اولیه, راف کات

تدوین اولیه, راف کات

Ex: Although the rough cut was far from polished, it provided a valuable preview of how the final movie would come together. 

اگرچه کات خام از صیقلی بودن دور بود، اما پیش‌نمایش ارزشمندی از چگونگی گردهم‌آیی فیلم نهایی ارائه داد.

بستن
ورود
curtain call
curtain call
[اسم]

the time after a play or show has just ended when the performers come to the stage to receive the applause of the audience

پایان نمایش و قدردانی از تماشاچیان

پایان نمایش و قدردانی از تماشاچیان

Ex: The actors took their bows during the curtain call, smiling and waving to the cheering crowd in appreciation of their support. 

بازیگران در طول فراخوان پرده تعظیم کردند، با لبخند و دست تکان دادن به جمعیت تشویق‌کننده به نشانه قدردانی از حمایتشان.

بستن
ورود
read-through
read-through
[اسم]

a preparatory session during which actors read the words of a play before beginning to practice it on the stage

فیلم‌نامه‌خوانی

فیلم‌نامه‌خوانی

Ex: During the read-through, the director provided guidance and feedback to the actors, helping them understand the nuances of their roles and the overall tone of the production. 

در طول خوانش اولیه، کارگردان راهنمایی و بازخورد به بازیگران ارائه داد، به آنها کمک کرد تا ظرافت‌های نقش‌های خود و تن کلی تولید را درک کنند.

بستن
ورود
scene-shifting

a method used in theater production that indicates a change of the setting

تغییر صحنه

تغییر صحنه

Ex: The choreography of scene-shifting was carefully planned to maintain the flow of the performance while ensuring smooth transitions between different locations and settings. 

کورئوگرافی تغییر صحنه به دقت برنامه‌ریزی شده بود تا جریان اجرا را حفظ کند و در عین حال انتقال‌های روانی بین مکان‌ها و تنظیمات مختلف را تضمین کند.

بستن
ورود
set piece
set piece
[اسم]

a set of scenes in a motion picture, novel, etc. that could be regarded independently and are very elaborate or complex

سکانس ویژه, صحنه منفرد

سکانس ویژه, صحنه منفرد

Ex: The crumbling castle set piece lent an air of mystery and foreboding to the scene, its weathered stones and dark corridors evoking a sense of ancient history and intrigue. 

دکور قلعه در حال فروپاشی به صحنه حال و هوای رمز و راز و بدگمانی بخشید، سنگ‌های فرسوده و راهروهای تاریک آن حس تاریخ کهن و دسیسه را برانگیخت.

بستن
ورود
spoof
spoof
[اسم]

a genre of film characterized by humorous or satirical imitation of other films, genres, or cultural phenomena

نقیضه (فیلم), پارودی

نقیضه (فیلم), پارودی

Ex: The TV show "Saturday Night Live" is famous for its spoofs of political figures and celebrities, using satire to comment on current events and pop culture. 

برنامه تلویزیونی "Saturday Night Live" به خاطر طنزهای خود از شخصیت‌های سیاسی و سلبریتی‌ها معروف است، که از طنز برای اظهار نظر درباره رویدادهای جاری و فرهنگ عامه استفاده می‌کند.

بستن
ورود
weepy
weepy
[اسم]

a sad movie, play, book, etc. that is too sentimental and makes the audience cry

(فیلم، کتاب و...) گریه‌آور

(فیلم، کتاب و...) گریه‌آور

Ex: "Steel Magnolias" is a weepy drama that follows the lives of a group of Southern women as they navigate friendship, love, and tragedy. 

« استیل مگنولیاها » یک درام گریه‌آور است که زندگی گروهی از زنان جنوبی را دنبال می‌کند در حالی که با دوستی، عشق و تراژدی روبرو می‌شوند.

بستن
ورود
vaudeville
vaudeville
[اسم]

a type of comic theatrical production combining pantomime, dance, singing, etc. popular in the 1800s and early 1900s

نمایش چندگانه

نمایش چندگانه

Ex: Vaudeville theaters were known for their eclectic lineup of performers, ranging from singers and dancers to jugglers and ventriloquists. 

تئاترهای وودویل به خاطر ترکیب متنوعی از اجراکنندگانشان، از خوانندگان و رقصندگان گرفته تا شعبده‌بازان و صاحب‌صداها، معروف بودند.

بستن
ورود
film noir
film noir
[اسم]

a type of movie involving crime including shadowy footage and dark background music that depicted cynical characters caught in dangerous situations

ژانر نوآر

ژانر نوآر

Ex: "Sunset Boulevard" is a film noir that explores the dark side of Hollywood, as a struggling screenwriter becomes involved with a faded silent film star whose obsession with fame leads to tragedy. 

"بولوار غروب" یک فیلم نوآر است که جنبه تاریک هالیوود را بررسی می‌کند، جایی که یک فیلمنامه‌نویس درگیر با یک ستاره فیلم صامت محو شده می‌شود که وسواس او به شهرت به تراژدی منجر می‌شود.

بستن
ورود
Bouffon
Bouffon
[اسم]

a style of physical theater that satirizes social and political issues through exaggerated, grotesque performances and audience interaction

تئاتر بوفون

تئاتر بوفون

Ex: Bouffon is a theatrical form originating from France, characterized by its use of mockery, physical comedy, and subversion of social norms. 

بوفون شکلی از تئاتر است که ریشه در فرانسه دارد و با استفاده از تمسخر، کمدی فیزیکی و زیر پا گذاشتن هنجارهای اجتماعی شناخته می‌شود.

بستن
ورود
mise-en-scene

the visual arrangement of elements in a film scene such as set design and lighting

میزانسن

میزانسن

Ex: Mise-en-scène choices conveyed the protagonist's inner turmoil effectively. 

انتخاب‌های میزانسن آشفتگی درونی شخصیت اصلی را به‌طور مؤثری منتقل کرد.

بستن
ورود
proscenium
proscenium
[اسم]

the architectural wall or frame that separates the stage from the auditorium in a modern theater, often forming an arch through which the audience views the performance

طاق جلوی صحنه

طاق جلوی صحنه

Ex: The theater's proscenium was gilded and elaborately carved. 

پروسنیوم تئاتر طلاکاری و با ظرافت حکاکی شده بود.

بستن
ورود
foley
foley
[اسم]

the art of creating and recording sound effects in a studio setting to be added to a film or video

صداسازی

صداسازی

Ex: Foley is the art of creating and recording sound effects in a studio setting to be synchronized with the visual elements of a film or video, enhancing the overall auditory experience. 

فولی هنر ایجاد و ضبط جلوه‌های صوتی در محیط استودیو برای همگام‌سازی با عناصر بصری فیلم یا ویدئو است، که تجربه شنیداری کلی را بهبود می‌بخشد.

بستن
ورود
dramaturgy
dramaturgy
[اسم]

the art or technique of dramatic composition and theatrical production

نمایش‌پردازی, دراماتورژی

نمایش‌پردازی, دراماتورژی

Ex: Dramaturgy workshops helped aspiring playwrights refine their scripts. 

کارگاه‌های دراماتورژی به نمایشنامه‌نویسان مشتاق کمک کرد تا فیلمنامه‌های خود را اصلاح کنند.

بستن
ورود
epilogue
epilogue
[اسم]

a short address to the audience by an actor at the conclusion of a play, frequently in verse

نطق ختامی (نمایش), سخن آخر

نطق ختامی (نمایش), سخن آخر

Ex: The epilogue addressed the audience, summarizing the moral of the story. 

پایان‌نامه به مخاطبان پرداخت و درس اخلاقی داستان را خلاصه کرد.

بستن
ورود
troupe
troupe
[اسم]

a group of performers, especially actors or dancers, who work together as a collective entity

گروه بازیگران

گروه بازیگران

Ex: The director led the theatre troupe with enthusiasm and creativity. 

کارگردان با اشتیاق و خلاقیت گروه تئاتر را رهبری کرد.

بستن
ورود
auteur
auteur
[اسم]

a director who has such a significant influence and personal style on a film that is considered their author

کارگردان صاحب‌سبک

کارگردان صاحب‌سبک

Ex: As an auteur, the filmmaker exercises complete artistic control over their projects, shaping every aspect of the film to reflect their personal vision. 

به عنوان یک نویسنده، فیلمساز کنترل هنری کامل بر پروژه‌های خود اعمال می‌کند، هر جنبه از فیلم را شکل می‌دهد تا دیدگاه شخصی خود را منعکس کند.

بستن
ورود
cinema verite

a style of documentary filmmaking that emphasizes capturing real-life situations and events with minimal interference or intervention

سینمای حقیقت‌جو, سینما حقیقت

سینمای حقیقت‌جو, سینما حقیقت

Ex: Directors such as D.A. Pennebaker and Frederick Wiseman are celebrated for their contributions to cinéma vérité, producing groundbreaking documentaries that offer intimate portraits of people and communities. 

کارگردانانی مانند دی.ای. پنابیکر و فردریک وایزمن به خاطر مشارکت‌هایشان در cinéma vérité مورد تحسین قرار گرفته‌اند، که مستندهای پیشگامانه‌ای تولید می‌کنند که پرتره‌های صمیمی از افراد و جوامع ارائه می‌دهند.

بستن
ورود
neo-noir
neo-noir
[اسم]

a subgenre of film noir with a contemporary setting, complex characters, and elements of other genres, while still featuring a dark and pessimistic tone

نئو-نوآر

نئو-نوآر

Ex: Neo-noir movies often feature morally ambiguous characters, intricate plots, and atmospheric cinematography reminiscent of classic film noir. 

فیلم‌های نئو-نوآر اغلب شامل شخصیت‌های مبهم از نظر اخلاقی، طرح‌های پیچیده و سینماتوگرافی جوی‌ای هستند که یادآور فیلم نوآر کلاسیک است.

بستن
ورود
soliloquy
soliloquy
[اسم]

a speech that a character in a dramatic play gives in the form of a monologue as a series of inner reflections spoken out loud

تک‌گویی (تئاتر), مونولوگ

تک‌گویی (تئاتر), مونولوگ

Ex: Shakespeare's plays are renowned for their soliloquies, in which characters reveal their deepest desires and fears through introspective monologues. 

نمایش‌نامه‌های شکسپیر به خاطر تک‌گویی‌های خود مشهور هستند، که در آن شخصیت‌ها عمیق‌ترین خواسته‌ها و ترس‌های خود را از طریق تک‌گویی‌های درون‌نگرانه آشکار می‌کنند.

بستن
ورود
aside
aside
[اسم]

an actor's line that is told to the audience but the other characters on the stage are not intended to hear

کنارگویی, دیالوگ مستقیم هنرپیشه تئاتر با حضار

کنارگویی, دیالوگ مستقیم هنرپیشه تئاتر با حضار

Ex: In the play's opening act, the protagonist's aside exposed his doubts about the mission. 

در پرده اول نمایش، حاشیه‌گویی قهرمان شک‌هایش را درباره مأموریت آشکار کرد.

بستن
ورود
cliffhanger
cliffhanger
[اسم]

an ending to an episode of a series that keeps the audience in suspense

پایان نفس‌گیر, پایان نفس‌گیر

پایان نفس‌گیر, پایان نفس‌گیر

Ex: The novel's final chapter concluded with a gripping cliffhanger, compelling readers to turn the page and discover the resolution of the suspenseful plot twist. 

فصل پایانی رمان با یک cliffhanger جذاب به پایان رسید، که خوانندگان را مجبور کرد صفحه را ورق بزنند و حل و فصل پیچش داستان پرتعلیق را کشف کنند.

بستن
ورود
anachronism
anachronism
[اسم]

something occurring at a time when it could not have existed or happened

نابه‌نگامی, اشتباه زمانی

نابه‌نگامی, اشتباه زمانی

Ex: The play's dialogue included slang that was anachronistic for its setting. 

دیالوگ نمایش شامل اصطلاحات عامیانه‌ای بود که برای زمینه‌اش ناهمزمان بود.

بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek