فهرست واژگان سطح C2 - سینما و تئاتر

an outdoor area in a movie studio, where large exterior sets are constructed and some scenes are shot

شهرک سینمایی

a short interval between parts of a play, movie, etc.

میان‌پرده, آنتراکت

an imaginary barrier that separates the mise en scene and the fictional characters from the audience, especially in a theatrical performance

دیوار چهارم (در تئاتر)

a line that is recited in a speech or performance without prior preparation

دیالوگ فی‌البداهه

a room in a theater, a studio, etc. in which performers can relax while not performing

اتاق پشت‌صحنه, اتاق انتظار (مخصوصاً برای هنرپیشه‌های تئاتر)

a minor role that is played by a well-known actor

حضور افتخاری, تک‌جلوه

a piece of raw footage that is recorded but is not used in the final edited version of a movie, TV program, etc.

سکانس حذف‌شده

the process of creating a set of pictures or drawings depicting the outline of the plot of a movie, TV series, etc.

فیلم‌نامۀ مصور

the first version of editing a movie, after different scenes are assembled

مونتاژ اولیه

the time after a play or show has just ended when the performers come to the stage to receive the applause of the audience

بالارفتن پرده نمایش و آمدن همه هنرپیشه‌ها روی صحنه

a preparatory session during which actors read the words of a play before beginning to practice it on the stage

فیلم‌نامه‌خوانی

a method used in theater production that indicates a change of the setting

تغییر صحنه

a set of scenes in a motion picture, novel, etc. that could be regarded independently and are very elaborate or complex

صحنه مجزا

a genre of film characterized by humorous or satirical imitation of other films, genres, or cultural phenomena

نقیضه (فیلم), پارودی

a sad movie, play, book, etc. that is too sentimental and makes the audience cry

(فیلم، کتاب و...) گریه‌آور

a type of comic theatrical production combining pantomime, dance, singing, etc. popular in the 1800s and early 1900s

نمایش چندگانه

a type of movie involving crime including shadowy footage and dark background music that depicted cynical characters caught in dangerous situations

ژانر نوآر

a style of physical theater that satirizes social and political issues through exaggerated, grotesque performances and audience interaction

تئاتر بوفون

the visual arrangement of elements in a film scene such as set design and lighting

میزانسن

the wall separating the audience and the stage in a theater hall, including the arch on its top

طاق جلوی صحنه

the art of creating and recording sound effects in a studio setting to be added to a film or video

صداسازی

the art or technique of dramatic composition and theatrical production

نمایش‌پردازی, دراماتورژی

a concluding speech at the end of a play that is addressed directly to the audience, often in verse

نطق ختامی (نمایش), سخن آخر

a group of performers, especially actors or dancers, who work together as a collective entity

گروه بازیگران

a director who has such a significant influence and personal style on a film that is considered their author

کارگردان صاحب‌سبک

a style of documentary filmmaking that emphasizes capturing real-life situations and events with minimal interference or intervention

سینمای حقیقت‌جو, سینما حقیقت

a subgenre of film noir with a contemporary setting, complex characters, and elements of other genres, while still featuring a dark and pessimistic tone

نئو-نوآر

a speech that a character in a dramatic play gives in the form of a monologue as a series of inner reflections spoken out loud

تک‌گویی (تئاتر), مونولوگ

an actor's line that is told to the audience but the other characters on the stage are not intended to hear

کنارگویی, دیالوگ مستقیم هنرپیشه تئاتر با حضار

an ending to an episode of a series that keeps the audience in suspense

پایان نفس‌گیر, پایان نفس‌گیر